1 00:00:34,917 --> 00:00:36,373 Armie Indii i Pakistanu... 2 00:00:36,458 --> 00:00:39,416 stoczyli cztery wojny ostatnie sześćdziesiąt lat... 3 00:00:41,167 --> 00:00:45,206 ale są dwa rządy agencje w tych dwóch krajach... 4 00:00:45,292 --> 00:00:47,659 którzy codziennie toczą wojnę... każda chwila... 5 00:00:47,750 --> 00:00:51,573 Indyjski RAW i pakistański ISI. 6 00:00:53,708 --> 00:00:56,666 Zwykły człowiek nie dostaje jakieś wieści na temat tych agencji... 7 00:00:56,750 --> 00:00:58,787 bo w imieniu bezpieczeństwa narodowego 8 00:00:58,917 --> 00:01:01,079 wszystkie informacje są zawsze strzeżone. 9 00:01:02,250 --> 00:01:06,824 Ale są takie historie Ucieknij od tych ścian i plików biurowych. 10 00:01:07,667 --> 00:01:11,956 To historia, która bardzo wstrząsnęła fundamenty tego tajemniczego świata. 11 00:01:13,917 --> 00:01:14,952 Oto historia 12 00:01:15,042 --> 00:01:16,123 Tygrys... 13 00:03:29,417 --> 00:03:30,907 Żegnaj... 14 00:03:45,042 --> 00:03:45,907 Tygrys? 15 00:03:59,500 --> 00:04:01,241 Witam... witam... Ci ludzie są tutaj. 16 00:04:01,333 --> 00:04:03,165 Mówiłem, że mnie znajdą! 17 00:04:03,708 --> 00:04:05,369 Znaleźli mnie! 18 00:04:05,458 --> 00:04:09,031 Trzymaliście mnie tu ponad miesiąc... teraz mnie stąd wyciągnij! 19 00:04:09,125 --> 00:04:11,287 Powiedz mi szybko... co powinienem zrobić? Powiedz mi... OK... 20 00:04:11,375 --> 00:04:13,412 Ja tam dotrę. Ty też tam dotrzesz! 21 00:05:12,667 --> 00:05:16,035 Dyszasz jak pies... ile palisz? 22 00:05:16,125 --> 00:05:20,289 Nie mogę uwierzyć, że sprzedałeś do nich, Rabinderze... 23 00:05:22,417 --> 00:05:24,078 Ile zapłaciło ISI? 24 00:05:24,167 --> 00:05:26,784 Tygrys... jak bardzo praca rządowa nam płaci? 25 00:05:29,750 --> 00:05:32,287 Jaka jest cena bieżąca do kupowania agentów w dzisiejszych czasach? 26 00:05:32,375 --> 00:05:35,367 To dużo, Tygrysie! Zaufaj mi... jest dużo pieniędzy! 27 00:05:35,458 --> 00:05:41,283 Powinieneś być... w końcu ty sprzedał informacje ISI... 28 00:05:41,375 --> 00:05:44,037 chłopaki, którzy nas zabijają agentów niemal codziennie. 29 00:05:44,125 --> 00:05:46,036 Więc? Nawet rozbijamy tych gości. 30 00:05:46,125 --> 00:05:49,368 Ilu masz ludzi z ISI zginąłeś w trakcie swojej kariery? 31 00:05:50,125 --> 00:05:54,574 To jest gra, Tygrysie... jesteśmy w tym najmniejszymi pionkami. 32 00:05:54,667 --> 00:05:55,998 Proszę zrozumieć... 33 00:05:58,667 --> 00:06:00,999 pokażę ci... 34 00:06:05,625 --> 00:06:08,208 Spójrz na to, Tygrysie! 35 00:06:08,542 --> 00:06:11,034 Po prostu zobacz... czy RAW kiedykolwiek nam to da? 36 00:06:13,708 --> 00:06:17,497 Spójrz tylko na to, Tygrysie... 37 00:06:17,583 --> 00:06:20,575 To jest... prawie dwumiesięczna pensja. 38 00:06:20,667 --> 00:06:22,078 Co z tego dobrego, Tygrysie? 39 00:06:22,167 --> 00:06:25,660 Pewnego pięknego dnia skończymy martwi... w jakiejś mało znanej części świata... 40 00:06:25,750 --> 00:06:28,822 i nikt nie przyjdzie by upomnieć się o nasze ciała. 41 00:06:28,958 --> 00:06:30,665 Chodź ze mną, Tygrysie... jest mnóstwo pieniędzy do zarobienia... 42 00:06:30,750 --> 00:06:32,832 w tych wszystkich kwestiach nie ma nic. 43 00:06:37,083 --> 00:06:38,665 Przepraszam, Rabinderze... 44 00:06:41,208 --> 00:06:42,323 będziesz musiał iść ze mną... 45 00:06:42,417 --> 00:06:43,248 Nie idę, Tygrysie! 46 00:06:43,333 --> 00:06:45,745 Nie pójdę z tobą... Mówię ci, nie zrobię tego. 47 00:06:46,458 --> 00:06:47,698 Żywy... 48 00:06:49,167 --> 00:06:50,282 lub martwy. 49 00:12:47,292 --> 00:12:48,703 Wrócił! 50 00:12:48,833 --> 00:12:49,698 Bohater powraca... 51 00:12:49,875 --> 00:12:51,866 Pojawił się po wielu dniach. 52 00:12:51,958 --> 00:12:54,541 Hej, spójrz... Znowu wrócił... 53 00:12:56,875 --> 00:12:58,616 Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 54 00:12:59,083 --> 00:13:02,496 nie jestem szczęśliwy. Po prostu ci mówię. 55 00:13:02,583 --> 00:13:03,789 Spójrz na jego twarz... 56 00:13:03,875 --> 00:13:05,115 Pewnie wdał się w bójkę. 57 00:13:05,208 --> 00:13:06,573 Zaginął na wiele miesięcy... 58 00:13:06,667 --> 00:13:09,375 jak możesz w ogóle o tym myśleć wydać go za naszą kochaną Bablee? 59 00:13:12,583 --> 00:13:13,994 Dlaczego się na niego gapisz? 60 00:13:14,333 --> 00:13:15,573 Nie gapię się na niego. 61 00:13:15,708 --> 00:13:16,914 Wykonaj swoje ćwiczenie! 62 00:13:17,042 --> 00:13:18,328 Ale co on robi? 63 00:13:18,417 --> 00:13:19,907 Skąd do cholery mam wiedzieć? 64 00:13:20,000 --> 00:13:21,957 Ale on jest oficerem pierwszego stopnia. 65 00:13:43,292 --> 00:13:46,535 Cześć, synku, jest już dziewiąta... pozwól, że podrzucę cię do biura. 66 00:13:46,667 --> 00:13:48,078 Dziękuję, panie Bagga. 67 00:13:48,083 --> 00:13:48,948 Chodź... 68 00:13:49,042 --> 00:13:51,454 Miałem odprawę z panem Shenoyem o dziewiątej. 69 00:13:51,542 --> 00:13:54,125 Och... Pan Shenoy jest niezwykle punktualny. 70 00:13:57,083 --> 00:14:00,280 Sir... Rabinder został zatrzymany w pobliżu północnej granicy Iraku... 71 00:14:00,375 --> 00:14:03,663 Miałem taką informację ISI może go przenieść w każdej chwili. 72 00:14:03,750 --> 00:14:05,286 Złapaliśmy go w odpowiednim momencie. 73 00:14:05,375 --> 00:14:06,740 Dobra robota, Tygrysie. 74 00:14:06,833 --> 00:14:07,573 Dziękuję, Panie... 75 00:14:07,667 --> 00:14:08,748 Jak zwykle... 76 00:14:10,083 --> 00:14:12,074 Prześlij pełny raport do Tiwari. 77 00:14:12,083 --> 00:14:13,118 Tak, proszę pana. 78 00:14:15,333 --> 00:14:16,118 Tygrys... 79 00:14:16,208 --> 00:14:17,039 Tak, proszę pana? 80 00:14:17,042 --> 00:14:19,124 Twoja twarz jest mocno posiniaczona. 81 00:14:19,625 --> 00:14:21,207 Dlaczego nie pójdziesz dalej wyjechać i odpocząć trochę? 82 00:14:21,333 --> 00:14:23,040 Proszę pana... Nic mi nie będzie za kilka dni... 83 00:14:23,042 --> 00:14:24,248 Dlaczego muszę iść na urlop? 84 00:14:24,333 --> 00:14:27,405 Byłeś na zleceniach wracając do siebie już od 12 lat. 85 00:14:27,500 --> 00:14:28,956 To o wiele za długo. 86 00:14:29,500 --> 00:14:31,366 Nie kuś losu. 87 00:14:31,458 --> 00:14:33,574 Sir, pewnego pięknego dnia znajdę wysłałem mnie do pracy za biurkiem, 88 00:14:33,667 --> 00:14:35,704 czytanie plików... tak jak Ty. 89 00:14:36,958 --> 00:14:38,244 W porządku... 90 00:14:38,333 --> 00:14:40,870 jak tylko znów będziesz wyglądać normalnie 91 00:14:40,958 --> 00:14:43,040 możesz wyjechać twoje następne zadanie. 92 00:14:43,458 --> 00:14:44,573 Gdzie, proszę pana? 93 00:14:44,667 --> 00:14:47,739 Dlaczego mnie nie potraktujesz do twojego słynnego daala... 94 00:14:47,833 --> 00:14:51,656 wtedy cię znajdę wróg w nowym kraju. 95 00:14:51,750 --> 00:14:52,581 Gotowe, proszę pana. 96 00:14:56,083 --> 00:14:58,324 Proszę pana... Często mam takie wrażenie 97 00:14:58,417 --> 00:15:02,911 zatrudniłeś mnie w RAW wyłącznie ze względu na moje umiejętności kulinarne. 98 00:15:03,000 --> 00:15:05,241 Masz rację... za Twoje umiejętności kulinarne... 99 00:15:05,333 --> 00:15:07,244 i twoje szaleństwo. 100 00:15:08,500 --> 00:15:10,912 Jak możesz tak żyć, Tygrysie? 101 00:15:11,000 --> 00:15:13,082 Te dziesięcioletnie meble, 102 00:15:13,167 --> 00:15:16,080 żadnych zdjęć, książek czy czegokolwiek? 103 00:15:16,542 --> 00:15:18,579 Twoja pensja leży nietknięta 104 00:15:18,667 --> 00:15:21,989 w wynagrodzeniu agencji konto za ostatnie 8 lat... 105 00:15:23,000 --> 00:15:24,115 Dlaczego? 106 00:15:24,750 --> 00:15:26,741 Jak mogę spędzać czas, kiedy nigdy mnie tu nie ma? 107 00:15:26,833 --> 00:15:28,323 byłem podróżując po całym świecie 108 00:15:28,417 --> 00:15:30,249 przez ostatnie 12 lat na funduszach rządowych. 109 00:15:30,333 --> 00:15:33,826 Wow... ile zaoszczędziłeś? 110 00:15:33,917 --> 00:15:36,534 Około 2,3 miliona... 111 00:15:40,208 --> 00:15:43,371 Ale twoje pieniądze zgniją w banku agencji... 112 00:15:43,958 --> 00:15:48,407 Nie, proszę pana... w dniu, w którym przejdę na emeryturę ta praca... wszystko wysadzę w powietrze. 113 00:15:51,000 --> 00:15:54,493 Dlaczego nigdy nie miałeś dziewczyny? 114 00:15:54,917 --> 00:15:56,328 Panie, jak mógłbym go mieć? 115 00:15:56,833 --> 00:16:00,497 Po pierwsze nigdy mnie tu nie ma... a po drugie ta cholerna praca... 116 00:16:00,583 --> 00:16:03,575 Co jest nie tak z pracą? 117 00:16:03,833 --> 00:16:07,531 Sir... nie mamy odpowiada, gdy ktoś pyta 118 00:16:07,625 --> 00:16:08,786 Co robisz? 119 00:16:08,875 --> 00:16:10,036 Jestem w służbie cywilnej... 120 00:16:10,042 --> 00:16:10,907 Czym dokładnie jest Twoja praca? 121 00:16:11,000 --> 00:16:11,910 Jestem w administracji... 122 00:16:12,000 --> 00:16:13,035 Jaki jest twój obowiązek? 123 00:16:13,042 --> 00:16:13,873 Obowiązek rządu... 124 00:16:13,958 --> 00:16:15,039 Ale co robisz? 125 00:16:15,125 --> 00:16:16,081 Nic jak na razie... 126 00:16:16,417 --> 00:16:19,739 Sir... czasami tak czuję jakbym krzyczał i mówił... 127 00:16:19,833 --> 00:16:21,323 Jestem szpiegiem... agentem RAW!! 128 00:16:21,417 --> 00:16:22,748 Szpieg... Tajny Agent!! 129 00:16:22,833 --> 00:16:24,415 Jestem Jamesem Bondem!! 130 00:16:27,000 --> 00:16:29,708 Panie... Jeszcze mam czas... co z tobą... 131 00:16:29,792 --> 00:16:31,624 dlaczego nigdy się nie ożeniłeś? 132 00:16:31,708 --> 00:16:36,999 Kiedy byłem młody... Byłem trochę poetą... 133 00:16:37,083 --> 00:16:42,954 a poeci nie zadowalają się uporządkowaniem małżeństwa... szukają miłości. 134 00:16:43,792 --> 00:16:45,408 Czy znalazłeś miłość, Panie? 135 00:16:46,500 --> 00:16:48,912 Tak... Zrobiłem to... raz... 136 00:16:49,292 --> 00:16:50,953 Wow! 137 00:16:52,708 --> 00:16:54,324 Kim ona była, proszę pana? 138 00:16:56,625 --> 00:17:01,199 Cóż... była taka słodka, prosta dziewczyna... 139 00:17:02,708 --> 00:17:09,785 Kiedy ją poznałem... Chciałem przeżyć życie tylko dla niej. 140 00:17:11,833 --> 00:17:13,198 A potem? 141 00:17:14,000 --> 00:17:19,074 Wtedy... mój cholerny obowiązek stanął na przeszkodzie 142 00:17:19,583 --> 00:17:24,703 I wybrałeś obowiązek zamiast miłości? 143 00:17:24,792 --> 00:17:29,286 Oczywiście... czy nie do tego jesteśmy szkoleni? 144 00:17:30,417 --> 00:17:34,786 Ale czy kiedykolwiek żałowałeś tego, Panie? 145 00:17:35,917 --> 00:17:40,206 Każdego dnia Tygrys... każdego dnia. 146 00:17:47,625 --> 00:17:51,664 Witaj... tak, Nambiar. 147 00:17:53,292 --> 00:17:55,750 Jasne, jasne... dziękuję. 148 00:17:58,125 --> 00:18:01,163 Wygląda na to, że znaleźliśmy ci następną misję. 149 00:18:02,042 --> 00:18:03,328 Pozdrawiam, Panie! 150 00:18:05,500 --> 00:18:07,207 Między Indiami a Pakistanem... 151 00:18:07,292 --> 00:18:11,707 tylko Indie mają system antyrakietowy, który 152 00:18:11,792 --> 00:18:16,832 może zatrzymać napływających Pakistańczyków w dużej mierze rakiety. 153 00:18:16,917 --> 00:18:21,036 I jeden człowiek grał dużą rolę w jego rozwoju... 154 00:18:21,917 --> 00:18:24,750 Profesor Anwar Jamaal Kidwai... 155 00:18:24,833 --> 00:18:27,905 naukowiec, który ma się dobrze znany na całym świecie... 156 00:18:28,000 --> 00:18:31,413 ale on jest indywidualistą... dlatego rzucił pracę w rządzie 157 00:18:31,500 --> 00:18:35,038 i zaczął uczyć w słynnej Trinity College w Dublinie, Irlandia. 158 00:18:35,042 --> 00:18:39,081 Ale przez ostatnie kilka miesięcy podejrzewamy, że profesor Kidwai 159 00:18:39,083 --> 00:18:43,657 dzielił się swoimi badaniami odkrycia z innymi naukowcami... 160 00:18:43,750 --> 00:18:48,039 dla kogo mógłby pracować establishmentu obronnego Pakistanu. 161 00:18:51,750 --> 00:18:54,037 Więc muszę go zatrzymać? 162 00:18:54,042 --> 00:18:59,116 Nie, Tygrysie... tak jak mówiłem, tylko go podejrzewamy. 163 00:18:59,208 --> 00:19:02,405 Jedyne, co musisz zrobić, to go obserwować. 164 00:19:03,208 --> 00:19:04,448 Tygrys... 165 00:19:04,917 --> 00:19:07,534 Proszę, nie zabijaj tu nikogo. 166 00:19:07,625 --> 00:19:08,786 Jasne, Panie... 167 00:19:08,875 --> 00:19:12,994 Każda twoja misja... ktoś zostaje zabity. 168 00:19:13,542 --> 00:19:16,580 Proszę, po prostu go obserwuj... OK? 169 00:19:16,667 --> 00:19:18,203 OK, proszę pana. 170 00:19:34,000 --> 00:19:37,163 Profesor Kidwai... co za zaszczyt cię poznać. 171 00:19:37,250 --> 00:19:41,244 Parkuję tam codziennie... to moje miejsce. 172 00:19:41,333 --> 00:19:42,744 Jasne, proszę pana. 173 00:19:48,750 --> 00:19:50,286 Profesor Kidwai... 174 00:19:50,375 --> 00:19:53,037 Profesorze! Profesor Kidwai? 175 00:19:53,125 --> 00:19:54,786 Nie ma czasu, nie ma czasu. 176 00:19:57,917 --> 00:19:59,453 Miło cię poznać 177 00:20:48,083 --> 00:20:50,074 Dzień dobry, profesorze Kidwai! 178 00:20:50,167 --> 00:20:51,453 Cześć! 179 00:20:51,542 --> 00:20:54,250 Profesorze... Muszę porozmawiać z tobą w jakiejś ważnej sprawie. 180 00:20:54,333 --> 00:20:56,119 Przepraszam, muszę nakarmić psa. 181 00:20:56,208 --> 00:20:58,666 Po karmieniu psa? 182 00:20:58,750 --> 00:21:00,286 Nie zajmę ci zbyt dużo czasu... 183 00:21:01,125 --> 00:21:02,581 Przepraszam! 184 00:21:03,792 --> 00:21:06,284 Ten profesor to wariat. 185 00:21:10,750 --> 00:21:12,741 Profesorze... Profesorze... 186 00:21:13,167 --> 00:21:15,408 Profesorze... Nie zajmę Ci zbyt wiele czasu. 187 00:21:16,333 --> 00:21:18,495 Przepraszam... muszę zdjąć Rocketa. 188 00:21:18,583 --> 00:21:20,199 Mam tu poczekać? 189 00:21:20,917 --> 00:21:22,248 Rakieta! 190 00:21:37,708 --> 00:21:39,119 Rakieta! 191 00:22:38,042 --> 00:22:42,457 Jest jedna dziewczyna, która to ma dostęp do domu profesora... 192 00:22:42,542 --> 00:22:47,082 brytyjska dziewczyna zob Indyjskie pochodzenie... Zoya. 193 00:22:47,167 --> 00:22:50,990 Uczeń Trójcy Akademia Tańca już od roku. 194 00:22:51,000 --> 00:22:53,867 I pół etatu opiekun jego domu. 195 00:22:54,000 --> 00:22:55,331 Wysiadać! Naprawdę nie możesz tu być. 196 00:22:55,417 --> 00:22:57,704 Przepraszam. Przepraszam. Zrelaksuj się... Naprawdę nie chciałem. Przepraszam... 197 00:22:57,792 --> 00:22:58,998 Proszę, wyjdź! 198 00:23:12,500 --> 00:23:13,365 Nadal tu jesteś? 199 00:23:13,458 --> 00:23:15,574 Tak... czekam na szalonego profesora. 200 00:23:17,042 --> 00:23:20,034 Następnym razem zadzwoń... albo cię aresztuję. 201 00:23:20,375 --> 00:23:21,331 Przepraszam, pani... 202 00:23:21,750 --> 00:23:22,990 Czy on cię zna? 203 00:23:23,417 --> 00:23:25,533 Nie... Przyjechałem z Indii. 204 00:23:27,083 --> 00:23:29,791 Trudno powiedzieć kiedy wróci... 205 00:23:31,250 --> 00:23:32,706 To jest jego dom, prawda? 206 00:23:33,625 --> 00:23:36,993 Tak... ale on idzie dalej długie spacery z Rocketem. 207 00:23:38,542 --> 00:23:40,249 Mam nadzieję, że nie pojechał do Londynu. 208 00:23:40,458 --> 00:23:43,780 Właśnie stamtąd wróciłem... Mogłem go tam spotkać. 209 00:23:47,458 --> 00:23:50,246 Przepraszam... niepokoi mnie przez cały dzień. 210 00:23:52,625 --> 00:23:53,990 Bardzo zabawne. 211 00:23:56,208 --> 00:24:00,031 Przepraszam... Nie znam tu nikogo... 212 00:24:00,292 --> 00:24:02,124 jest gdzieś w okolicy hotel? 213 00:24:04,167 --> 00:24:06,909 Są w mojej drodze... chodź. 214 00:24:07,958 --> 00:24:09,744 Jeszcze się nie przedstawiliśmy... 215 00:24:10,000 --> 00:24:12,913 Jestem Zoya... Przyjaciele mówią do mnie Zee. 216 00:24:13,833 --> 00:24:18,031 Jestem Manish Chandra... Przyjaciele mówią na mnie Doordarshan. 217 00:24:18,667 --> 00:24:19,372 Co? 218 00:24:19,458 --> 00:24:21,540 Zee... Doordarshan? 219 00:24:23,208 --> 00:24:24,869 To był okropny żart. 220 00:24:28,000 --> 00:24:31,914 Przepraszam... było poważnie zepsute. 221 00:24:36,375 --> 00:24:37,581 Sprawdź ten. 222 00:24:41,042 --> 00:24:42,453 Przepraszam... masz jakieś pokoje? 223 00:24:42,708 --> 00:24:44,369 Tak, sądzę, że tak, proszę pana... 224 00:24:44,458 --> 00:24:46,165 Dziękuję. Wyglądam dziś bardzo uroczo. 225 00:24:46,250 --> 00:24:47,285 Dziękuję. 226 00:24:51,708 --> 00:24:53,198 Brak pokoi. 227 00:24:56,625 --> 00:24:58,036 Spróbuj tutaj. 228 00:25:02,000 --> 00:25:03,331 Dobry wieczór. 229 00:25:03,417 --> 00:25:04,703 Dobry wieczór, Panie... 230 00:25:05,958 --> 00:25:06,993 Czy mogę ci pomóc? 231 00:25:07,667 --> 00:25:08,873 Nazywam się Manish Chandra. 232 00:25:10,417 --> 00:25:11,248 Miło mi cię poznać. 233 00:25:11,333 --> 00:25:12,573 Dziękuję. 234 00:25:16,875 --> 00:25:18,536 Ten hotel jest przepełniony. 235 00:25:18,833 --> 00:25:20,744 OK... słuchaj... mój hostel jest tutaj... 236 00:25:20,833 --> 00:25:23,575 ale jest kilka hoteli naprzód... wypróbuj je, jeśli chcesz. 237 00:25:23,667 --> 00:25:25,328 Jasne... dziękuję. 238 00:26:20,375 --> 00:26:22,241 Nie stąd... chodź tędy... 239 00:26:22,333 --> 00:26:23,198 W którą stronę? 240 00:26:23,292 --> 00:26:24,828 Wspinaj się po rurze... 241 00:26:26,375 --> 00:26:27,490 Ta rura? 242 00:26:41,875 --> 00:26:44,537 Jest mokro... ślisko. 243 00:26:45,250 --> 00:26:47,617 Poczekaj... Przyniosę coś dla ciebie... 244 00:26:47,708 --> 00:26:48,743 OK... 245 00:26:56,208 --> 00:26:57,414 Weź to. 246 00:27:04,125 --> 00:27:05,115 Jak? 247 00:27:06,042 --> 00:27:07,203 Mam dobry chwyt. 248 00:27:07,292 --> 00:27:10,034 OK... daj mi 100 euro... 249 00:27:11,042 --> 00:27:12,248 Sto euro? 250 00:27:13,125 --> 00:27:14,490 Co dokładnie robisz? 251 00:27:16,042 --> 00:27:17,828 Czy chcesz spać w tym pokoju czy nie? 252 00:27:18,375 --> 00:27:22,494 Moja przyjaciółka tam zostaje, ale ona jest poza miastem... sto euro? 253 00:27:22,583 --> 00:27:25,541 Ale 100 euro to dużo... to droższe niż hotele. 254 00:27:25,625 --> 00:27:28,367 OK... to śpij na ławce. 255 00:27:29,208 --> 00:27:32,530 OK, OK, ale... 256 00:27:33,042 --> 00:27:36,160 czy możesz sam to wziąć... w kieszeni kurtki. 257 00:27:40,875 --> 00:27:41,615 Dzięki. 258 00:27:41,708 --> 00:27:42,664 Witamy 259 00:27:45,583 --> 00:27:46,869 Co robisz? 260 00:27:47,542 --> 00:27:49,453 Ja? 261 00:27:59,542 --> 00:28:01,328 Jestem pisarzem. 262 00:28:01,708 --> 00:28:03,369 Jaka jest twoja sprawa z profesorem? 263 00:28:03,750 --> 00:28:07,448 Piszę książkę na temat najwspanialsze indyjskie umysły... 264 00:28:07,542 --> 00:28:10,534 i profesor Kidwai tak się składa, że jest jednym z nich. 265 00:28:11,458 --> 00:28:13,540 Więc jesteś tutaj, żeby wywiad z profesorem? 266 00:28:15,917 --> 00:28:19,581 Jeśli przeprowadzisz ze mną później wywiad, to będzie ogromna pomoc. 267 00:28:19,667 --> 00:28:22,705 Tak... dlaczego jesteś stoisz na tej rurze? 268 00:28:24,750 --> 00:28:26,536 No dalej... dobranoc. 269 00:28:37,542 --> 00:28:38,657 Co? 270 00:28:43,042 --> 00:28:44,157 Czy potrafisz gotować? 271 00:28:48,167 --> 00:28:51,239 Nieźle... jak na Hindusa. 272 00:28:52,208 --> 00:28:53,494 Czy jesteś żonaty? 273 00:28:53,792 --> 00:28:57,456 Od razu małżeństwo? Nie zrobisz tego? najpierw zapytaj mnie, czy mam dziewczynę? 274 00:28:57,542 --> 00:29:02,287 Nie... Myślę, że jesteś stary wystarczy, żeby teraz wyjść za mąż. 275 00:29:02,375 --> 00:29:05,868 Nie... nie jestem jeszcze żonaty. 276 00:29:06,500 --> 00:29:07,581 Dlaczego? 277 00:29:27,000 --> 00:29:28,741 Nie spotykam fajnych dziewczyn. 278 00:29:29,792 --> 00:29:31,829 Czego szukasz, Panie Pisarzu? 279 00:29:32,750 --> 00:29:34,081 Nic wielkiego... 280 00:29:34,083 --> 00:29:38,077 Po prostu słodka, prosta dziewczyna... 281 00:29:38,083 --> 00:29:46,491 Kogoś, kto by mnie stworzył Chcę żyć tylko dla niej. 282 00:29:48,500 --> 00:29:52,038 Ojej... bardzo romantycznie... 283 00:29:52,125 --> 00:29:54,207 ale jesteś trochę niezdarny, jeśli chodzi o styl. 284 00:29:54,292 --> 00:29:57,125 Naprawdę? To jest pierwsze raz ktoś mnie tak nazwał. 285 00:29:57,208 --> 00:29:58,619 Co? głupek? 286 00:29:59,208 --> 00:30:01,119 Nie... romantyczny. 287 00:30:01,208 --> 00:30:03,040 I byłeś nazywał się wcześniej głupkiem? 288 00:30:03,500 --> 00:30:06,242 Nie... to także pierwszy raz. 289 00:30:07,333 --> 00:30:09,574 Dobrej nocy, Panie Pisarzu. - Dobranoc, Zoja. 290 00:30:10,333 --> 00:30:12,495 100 euro było za to podanie... zagranie tamto 291 00:30:12,583 --> 00:30:15,245 Idę ułożyć choreografię... Sponsoruje go profesor Kidwai. 292 00:30:15,333 --> 00:30:16,664 Twoje śniadanie, proszę pana. 293 00:30:18,542 --> 00:30:24,788 Przepraszam... czy możesz przebić? żółty i uczynić go stałym? 294 00:30:25,167 --> 00:30:26,282 Dobra. - Dziękuję 295 00:30:27,542 --> 00:30:28,407 Co się stało? 296 00:30:29,000 --> 00:30:31,082 Nie jesteś trochę wybredny, jeśli chodzi o jedzenie? 297 00:30:31,083 --> 00:30:32,244 Może trochę. 298 00:30:35,083 --> 00:30:38,576 Więc chcesz trochę wydać czas z profesorem Kidwai? 299 00:30:38,667 --> 00:30:41,910 Tak... tak, że dostanę poznać go lepiej. 300 00:30:42,000 --> 00:30:44,742 Spróbuję z nim porozmawiać... 301 00:30:45,667 --> 00:30:47,283 przyjdź jutro rano do jego domu. 302 00:30:47,667 --> 00:30:49,249 Ale nie mogę niczego obiecać. 303 00:30:49,333 --> 00:30:50,494 Bez problemu. 304 00:30:51,542 --> 00:30:53,249 Tak jak lubisz, proszę pana. 305 00:30:53,333 --> 00:30:53,913 Dziękuję. 306 00:30:54,583 --> 00:30:55,664 A oto czek. 307 00:30:55,958 --> 00:30:57,039 Kiedy tylko będziesz gotowy. 308 00:30:58,167 --> 00:31:02,411 Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli wyjdę ty sam ze swoimi przekłutymi jajkami. 309 00:31:02,500 --> 00:31:05,208 Robię się spóźniony moja próba teatralna. Do zobaczenia później. 310 00:31:08,417 --> 00:31:10,579 Płacisz rachunek... dlaczego ja mam to zrobić? 311 00:31:12,417 --> 00:31:13,657 Tak, oczywiście... 312 00:31:13,750 --> 00:31:16,117 ciągle nakłuwasz jajka, żeby je zjeść 313 00:31:16,208 --> 00:31:18,495 i zrób Indianina rząd za to płaci. 314 00:31:19,375 --> 00:31:22,743 Manish Chandra... czy to nie nudne imię? 315 00:31:23,375 --> 00:31:25,116 Chciałam nudne imię... 316 00:31:25,208 --> 00:31:28,621 powinno brzmieć jak porządny facet... prawda? 317 00:31:28,708 --> 00:31:31,450 Spójrz na jej wspaniałe włosy... ogień! 318 00:31:32,583 --> 00:31:33,914 OK, „porządny facet”, słuchaj... 319 00:31:34,042 --> 00:31:36,374 będziesz musiał zdobyć już blisko profesora. 320 00:31:36,458 --> 00:31:39,120 myślę... ludzie tutaj są tacy szczerzy... 321 00:31:39,208 --> 00:31:41,119 nawet nie zaryglowali drzwi... 322 00:31:41,208 --> 00:31:42,619 Powinienem się wtrącić dom profesora 323 00:31:42,708 --> 00:31:44,073 i po prostu uciekł ze swoim komputerem. 324 00:31:44,083 --> 00:31:45,665 O nie... 325 00:31:45,750 --> 00:31:49,539 Shenoy Sir ma to wyraźnie poinstruował, że nie potrzebujemy jego komputera 326 00:31:49,625 --> 00:31:51,832 Wszystko, co musimy zrobić, to zachować oko na to, co robi... 327 00:31:51,917 --> 00:31:54,033 kogo spotyka... z kim rozmawia... 328 00:31:54,042 --> 00:31:56,204 Profesor to wariat... 329 00:31:56,292 --> 00:31:59,034 Myślę o wejściu do niego dom z pomocą dziewczyny... 330 00:31:59,125 --> 00:32:01,082 zadzwoni do mnie jutro rano. 331 00:32:01,167 --> 00:32:01,907 Dobry plan. 332 00:32:07,208 --> 00:32:08,118 Czy on tam jest? 333 00:32:08,375 --> 00:32:09,365 Może... 334 00:32:10,333 --> 00:32:13,530 Proszę pana, piszę książkę na ten temat najwspanialsze indyjskie umysły... 335 00:32:13,833 --> 00:32:16,825 Jestem po prostu szalonym naukowcem... 336 00:32:16,917 --> 00:32:19,033 przynajmniej tak jest Rząd Indii uważa, że… 337 00:32:19,125 --> 00:32:21,457 Nie, proszę pana... jest pan skromny. 338 00:32:21,542 --> 00:32:24,375 OK... jeśli nalegasz. 339 00:32:24,458 --> 00:32:26,574 Powiedz mi, co będę musiał zrobić? 340 00:32:26,667 --> 00:32:30,535 Proszę pana, chcę spędzić maksymalny możliwy czas z tobą. 341 00:32:30,625 --> 00:32:32,912 Wyjdzie to na korzyść książce. 342 00:32:33,000 --> 00:32:36,038 Na przykład, kiedy ty zrób poranne notatki... 343 00:32:36,042 --> 00:32:40,866 wtedy będę mógł być z tobą kiedy wyjeżdżasz na studia... 344 00:32:40,958 --> 00:32:43,666 Mogę być z Tobą w Twoim biuro obserwujące Twoją pracę... 345 00:32:43,750 --> 00:32:45,115 widząc twoje badania... 346 00:32:45,208 --> 00:32:50,032 Możemy porozmawiać w twoim domu kiedy wrócisz do domu... 347 00:32:50,125 --> 00:32:55,996 po prostu Cię obserwuj i bądź przy Tobie, Sir... jak stały towarzysz. 348 00:32:57,000 --> 00:33:04,873 Panie Chandra, jest pan tu, żeby napisać o mnie książkę czy wyjść za mnie? 349 00:33:10,708 --> 00:33:14,201 Zoya, dlaczego ta cholerna Rakieta wystrzeli, gdy mnie zobaczy? 350 00:33:14,292 --> 00:33:17,535 Hej... nie mów tak... Rakieta jest bardzo słodka. 351 00:33:17,625 --> 00:33:19,115 Ale on ciągle na mnie szczeka. 352 00:33:19,208 --> 00:33:21,324 To dlatego, że na niego przekląłeś. 353 00:33:21,417 --> 00:33:23,829 Hej... ale powiedziałem to przy tobie. 354 00:33:23,917 --> 00:33:25,874 Nie lubisz psów? 355 00:33:32,917 --> 00:33:36,239 Nie... lubię je. 356 00:33:37,083 --> 00:33:38,369 Dobry. 357 00:33:39,083 --> 00:33:41,495 Zoya... Twój hostel. 358 00:33:42,333 --> 00:33:44,040 Tak... do widzenia. 359 00:33:44,625 --> 00:33:48,368 Zosia... Chcesz... 360 00:33:49,167 --> 00:33:50,578 jak... zjeść kolację? 361 00:33:51,958 --> 00:33:54,746 Panie Pisarzu... zapraszasz mnie na randkę? 362 00:33:55,000 --> 00:33:55,990 Data? 363 00:33:56,583 --> 00:33:58,950 Nie... to znaczy... możemy zjeść posiłek... 364 00:34:03,083 --> 00:34:05,324 Wychodzę dziś wieczorem z przyjaciółmi. 365 00:34:05,417 --> 00:34:08,034 Dołącz do nas... Pozwolę ci zapłacić rachunek. 366 00:34:08,042 --> 00:34:08,998 Jasne. 367 00:34:12,000 --> 00:34:14,332 Ale mam nadzieję, że tego nie zrobisz pojawić się w ten sposób? 368 00:34:15,875 --> 00:34:16,990 Jak co? 369 00:34:18,083 --> 00:34:21,781 Wiesz... ubrany jak głupek. 370 00:34:22,833 --> 00:34:24,198 Tylko trochę chłodniej... 371 00:34:27,375 --> 00:34:29,082 Trzymaj stopę za tą linią. 372 00:34:40,042 --> 00:34:40,998 Hej wszystkim!! 373 00:34:41,083 --> 00:34:43,996 Chłopaki, słuchajcie... to jest mój przyjaciel Manish... on jest z Indii. 374 00:34:44,083 --> 00:34:46,290 Hej Manish, twoja kolej... 375 00:34:47,917 --> 00:34:50,284 Czy kiedykolwiek rzucałeś rzutkami? 376 00:35:04,375 --> 00:35:05,285 Witam... 377 00:35:06,167 --> 00:35:08,784 Stary... cała trójka trafiła w dziesiątkę! 378 00:35:09,375 --> 00:35:10,581 Jesteś pisarzem lub Jamesem Bondem? 379 00:35:10,667 --> 00:35:12,249 Wiem... wiem... się nie powtórzy. 380 00:35:12,333 --> 00:35:14,825 Ta dziewczyna jest wpływające na ciebie, przyjacielu... 381 00:35:15,583 --> 00:35:17,620 Nie bądź głupi... to część mojej pracy. 382 00:35:17,833 --> 00:35:20,700 Dobra... i nie pij za dużo. 383 00:35:21,042 --> 00:35:25,240 OK... mamusiu kochana... cześć 384 00:35:25,333 --> 00:35:28,075 Och, tak słodko... czy to twoja matka na linii? 385 00:35:32,750 --> 00:35:35,822 Chodźcie, chłopaki... idziemy na imprezę Mike'a. 386 00:35:36,708 --> 00:35:37,994 Czy chcesz przyjść? - Nie, nie... 387 00:35:38,000 --> 00:35:39,411 Chodź, tak... będzie fajnie... 388 00:35:39,500 --> 00:35:41,787 Nie... cieszysz się... idź. 389 00:35:43,208 --> 00:35:44,744 Państwo, kontynuujcie... Zobaczymy się później. 390 00:35:44,833 --> 00:35:46,369 OK, cześć! Dzięki! 391 00:35:46,458 --> 00:35:47,163 Do widzenia! 392 00:35:47,250 --> 00:35:49,036 Hej, ale proszę, nie zostań przeze mnie... 393 00:35:49,125 --> 00:35:52,197 Dlaczego? Teraz nie chcesz zapłacić za mój obiad? 394 00:35:56,292 --> 00:35:58,374 Nie, nie Ree... Dee... 395 00:35:58,667 --> 00:35:59,782 Ta-ng-dee 396 00:35:59,958 --> 00:36:01,119 Tang-Ree 397 00:36:01,208 --> 00:36:03,040 Tang... Tang-dee... 398 00:36:03,042 --> 00:36:04,874 To właśnie powiedziałem... Tang-ree 399 00:36:04,958 --> 00:36:07,040 Zrób, co mówię... pochyl się język do góry 400 00:36:07,125 --> 00:36:10,663 i dotknij nim dachu twoje usta... tak... 401 00:36:11,958 --> 00:36:18,034 a teraz uderz swoje dwa z przodu Zęby Królika Bugsa z tym... Dee! 402 00:36:18,042 --> 00:36:19,248 REG... 403 00:36:20,208 --> 00:36:21,039 STOP... 404 00:36:21,042 --> 00:36:22,077 Tang-dee... - Poprawnie! 405 00:36:22,167 --> 00:36:22,907 Widzisz... prawda? 406 00:36:23,000 --> 00:36:23,785 Teraz złóż zamówienie... 407 00:36:24,000 --> 00:36:24,910 OK... 408 00:36:25,000 --> 00:36:27,287 Dwa... kebaby Tang-ree 409 00:36:27,708 --> 00:36:30,166 No dalej, przyjacielu... kup kebab Tang-ree... 410 00:36:30,583 --> 00:36:31,573 Nie ma problemu, proszę pana. 411 00:36:33,292 --> 00:36:37,866 Wiesz co? Nie wyglądasz na pisarza. 412 00:36:42,375 --> 00:36:43,615 Na przykład... 413 00:36:43,708 --> 00:36:46,450 twoje ręce... nie są jak pisarze... 414 00:36:46,542 --> 00:36:49,910 są obcięte i posiniaczony jak u zapaśnika. 415 00:36:50,250 --> 00:36:52,116 Dlaczego zostałeś pisarzem? 416 00:36:54,042 --> 00:36:57,239 Po prostu podążałem za głosem serca. 417 00:36:57,542 --> 00:37:01,991 Bardzo niewielu ludzi podąża ich serca... masz szczęście. 418 00:37:04,083 --> 00:37:07,496 Najważniejsze Rzecz dla agenta to... 419 00:37:07,583 --> 00:37:11,201 że powinien skorzystać ze swojego głową, a nie sercem. 420 00:37:11,292 --> 00:37:16,708 W dniu, w którym pójdziesz za głosem serca, uważaj się za zmarłego. 421 00:37:19,125 --> 00:37:21,492 Podziwiam człowieka, który podąża za głosem serca. 422 00:37:24,333 --> 00:37:26,074 Tang-dee kabab dla pana, proszę pana... 423 00:37:26,917 --> 00:37:29,989 i proszę pani... dla ciebie, Tang-ree... cieszyć się. 424 00:37:31,833 --> 00:37:33,995 Co do cholery, Gopi... ciągle kaszlałeś... 425 00:37:34,083 --> 00:37:37,075 co by było, gdyby cię zobaczyła... Dodzwoniłem się... Oddzwonię. 426 00:37:55,958 --> 00:37:57,915 Ale Tygrys... mógł być włamywaczem. 427 00:37:58,000 --> 00:37:58,990 Nie, Gopi... 428 00:37:59,583 --> 00:38:04,077 sposób, w jaki mnie zaatakował... najwyraźniej był przeszkolony. 429 00:38:04,167 --> 00:38:08,081 Ktoś reaguje widząc mnie z Profesorem. 430 00:38:08,167 --> 00:38:09,783 Szefie, nie jest tu najlepiej. 431 00:38:09,875 --> 00:38:11,161 Musimy to szybko zakończyć. 432 00:38:11,250 --> 00:38:12,786 Dlatego tu jesteśmy. 433 00:38:18,417 --> 00:38:19,748 Jak to jest? 434 00:38:20,708 --> 00:38:22,073 Co z tym zrobisz? 435 00:38:22,625 --> 00:38:23,615 To prezent. 436 00:38:23,708 --> 00:38:25,119 I to jest prezent dla kogo? 437 00:38:25,208 --> 00:38:27,950 Dla Zoyi... żeby podziękować. 438 00:38:28,500 --> 00:38:29,911 Brawo, Tygrys! 439 00:38:30,208 --> 00:38:32,575 Wszędzie wykorzystywałeś ludzi świat i odrzucił je 440 00:38:32,667 --> 00:38:34,624 od kiedy masz zacząłeś dziękować? 441 00:38:34,708 --> 00:38:36,494 Gopi... to jest inny rodzaj misji... 442 00:38:36,583 --> 00:38:38,073 tutaj ważne jest, aby podziękować. 443 00:38:38,167 --> 00:38:39,202 Która misja? 444 00:38:39,292 --> 00:38:41,249 Nasz? Albo mam ciebie rozpoczął kolejną misję? 445 00:38:41,333 --> 00:38:43,620 Przestań wypisywać bzdury i powiedz co o tym myślisz. 446 00:38:45,708 --> 00:38:47,290 Czy to nie jest zbyt osobiste? 447 00:38:48,125 --> 00:38:48,739 Co? 448 00:38:48,833 --> 00:38:51,040 To znaczy... znasz ją tak dobrze, że możesz dać jej sukienkę? 449 00:38:51,042 --> 00:38:52,703 Daję jej sukienkę... nie zdejmując go. 450 00:39:04,542 --> 00:39:08,831 Tygrys... dla którego nigdy nie kupiłeś prezentu dziewczynę kiedykolwiek w twoim życiu... a ty? 451 00:39:08,917 --> 00:39:09,827 Neven 452 00:39:10,125 --> 00:39:11,536 W takim razie co się tutaj dzieje? 453 00:39:11,917 --> 00:39:12,748 Co? 454 00:39:13,125 --> 00:39:16,572 Hej... to niezwykle ważne namówić Zoyę do tej misji. 455 00:39:17,958 --> 00:39:19,039 Co? 456 00:39:19,417 --> 00:39:21,749 Nie daj się nabrać siebie w tym procesie. 457 00:39:29,000 --> 00:39:30,411 Cześć, Zosia... 458 00:39:31,250 --> 00:39:32,411 Cześć... 459 00:39:32,875 --> 00:39:34,240 Mam nadzieję, że nie jesteś zajęty? 460 00:39:34,958 --> 00:39:37,700 Projekt oświetlenia spektaklu... 461 00:39:40,208 --> 00:39:41,994 czy to prezent dla mnie? 462 00:39:42,000 --> 00:39:42,910 Tak. 463 00:39:43,625 --> 00:39:46,868 Naprawdę? Czy to naprawdę dla mnie? 464 00:39:46,958 --> 00:39:50,576 Tak... ale szczerze... to jest to pierwszy raz dałem prezent dziewczynie. 465 00:39:50,667 --> 00:39:54,740 W tych sprawach jestem trochę... jak mówisz... głupku. 466 00:39:57,000 --> 00:39:59,367 To naprawdę miłe z twojej strony... czy mogę to teraz otworzyć? 467 00:39:59,500 --> 00:40:00,490 Tak. 468 00:40:09,792 --> 00:40:11,533 Skąd to wiesz... 469 00:40:13,000 --> 00:40:18,040 W twoim pokoju było ich tak wiele rzeczy z gwiazdami i takie tam? 470 00:40:21,917 --> 00:40:23,328 Nie podoba Ci się to? 471 00:40:24,708 --> 00:40:27,826 Nie, Manish... Naprawdę mi się podoba... 472 00:40:27,917 --> 00:40:31,990 Więc dlaczego płaczesz? 473 00:40:33,000 --> 00:40:34,957 Przypomina mi kogoś... 474 00:40:41,875 --> 00:40:45,288 Hej, Zoya, chcesz? daj mi sygnał reflektora? 475 00:40:45,375 --> 00:40:47,332 Tak, jasne... daj mi tylko sekundę. 476 00:40:51,458 --> 00:40:53,995 OK, włącz utwór numer 9... Pokażę ci ścieżkę. 477 00:40:57,667 --> 00:40:58,953 Jedna sekunda... 478 00:40:59,708 --> 00:41:03,246 Pomożesz mi? Nie mogę tego zrobić sam. 479 00:41:03,542 --> 00:41:05,283 Ale nie umiem tańczyć. 480 00:41:06,000 --> 00:41:08,367 Nikt nie prosi cię do tańca. 481 00:41:08,458 --> 00:41:10,665 Po prostu trzymaj mnie i podążaj za mną. 482 00:41:13,208 --> 00:41:14,744 Och... daj spokój. 483 00:42:06,125 --> 00:42:07,707 Manish... 484 00:42:10,292 --> 00:42:12,329 Muzyka się skończyła. 485 00:42:16,042 --> 00:42:17,328 Co się stało? 486 00:42:18,208 --> 00:42:19,619 Kręci mi się w głowie. 487 00:42:45,583 --> 00:42:47,824 Wędrowiec... Wędrowiec 488 00:42:49,417 --> 00:42:51,784 Moje serce jest wędrowcem 489 00:42:53,583 --> 00:42:55,244 Od chwili, gdy ją zobaczyłem 490 00:42:55,333 --> 00:42:57,324 Moje serce stało się wędrowcem 491 00:42:57,542 --> 00:42:59,203 Ani przytomny, ani śpiący 492 00:42:59,292 --> 00:43:01,329 Moje serce jest wędrowcem 493 00:43:01,417 --> 00:43:03,499 Kiedy się uśmiecha 494 00:43:03,583 --> 00:43:05,369 Zapominam o wszystkim 495 00:43:05,458 --> 00:43:09,156 Widzisz... Moje serce zbłądziło 496 00:43:09,250 --> 00:43:13,164 Wędrowiec... Wędrowiec 497 00:43:13,250 --> 00:43:15,161 Za jej melodie 498 00:43:15,250 --> 00:43:17,787 Moje serce stało się wędrowcem 499 00:43:25,292 --> 00:43:29,206 Wędrowiec... Wędrowiec 500 00:43:29,292 --> 00:43:31,203 Za jej melodie 501 00:43:31,292 --> 00:43:34,330 Moje serce stało się wędrowcem 502 00:44:17,125 --> 00:44:21,699 Delikatnie przepływa obok mojego serca 503 00:44:25,292 --> 00:44:29,331 Jej słowa są dla mnie zagadką 504 00:44:30,833 --> 00:44:34,701 Kiedy się śmieje... kolorowe motyle odlatują 505 00:44:34,792 --> 00:44:38,831 To jak uderzenie pioruna 506 00:44:39,542 --> 00:44:43,206 Oddałem swoje serce 507 00:44:43,292 --> 00:44:47,160 Wędrowiec... Wędrowiec 508 00:44:47,250 --> 00:44:49,241 Za jej melodie 509 00:44:49,333 --> 00:44:51,700 Moje serce stało się wędrowcem 510 00:44:59,250 --> 00:45:03,744 Jej słowa rzuciły magiczne zaklęcie 511 00:45:07,292 --> 00:45:10,739 Jej słowa rzuciły magiczne zaklęcie 512 00:45:11,042 --> 00:45:15,036 Jej oczy są rozkoszą artysty 513 00:45:16,750 --> 00:45:20,744 Śniłem o niej setki snów 514 00:45:20,833 --> 00:45:25,202 A mimo to nie mogę się doczekać jej spotkania 515 00:45:25,542 --> 00:45:29,206 Oddałbym za nią cały świat 516 00:45:29,292 --> 00:45:33,160 Wędrowiec... Wędrowiec 517 00:45:33,250 --> 00:45:35,241 Za jej melodie 518 00:45:35,333 --> 00:45:37,199 Moje serce stało się wędrowcem 519 00:45:37,292 --> 00:45:41,160 Wędrowiec... Wędrowiec 520 00:45:41,250 --> 00:45:43,207 Za jej melodie 521 00:45:43,292 --> 00:45:46,250 Moje serce stało się wędrowcem 522 00:45:55,083 --> 00:45:56,323 Co robisz? 523 00:45:56,417 --> 00:45:57,623 Co robię? 524 00:45:59,292 --> 00:46:00,953 Czy po prostu tańczyliście? 525 00:46:01,292 --> 00:46:02,453 Taniec? 526 00:46:07,583 --> 00:46:09,745 Czy jesteś szalony? Kto tańczył? 527 00:46:10,542 --> 00:46:13,125 Zapomnij o dziewczynie... zdobądź Rocketa. chodźmy. 528 00:46:13,833 --> 00:46:17,030 Zrobił to jeden przeklęty pies kotek z Tygrysa. 529 00:46:17,125 --> 00:46:18,456 Cholerna mysz! 530 00:46:33,625 --> 00:46:35,366 Zoja... przyjdziesz wyjść ze mną dziś wieczorem? 531 00:46:35,458 --> 00:46:36,198 Dlaczego biegniesz? 532 00:46:36,292 --> 00:46:38,158 Ponieważ jesteś na cyklu. 533 00:46:40,250 --> 00:46:41,411 Co się stało? 534 00:46:42,667 --> 00:46:43,953 Czy możemy spotkać się dziś wieczorem? 535 00:46:44,167 --> 00:46:45,282 Dziś wieczorem? 536 00:46:45,375 --> 00:46:47,867 Dzisiejszy wieczór... ten wieczór jest bardzo ważny. 537 00:46:48,250 --> 00:46:52,448 Panie Pisarzu... więc zapraszasz mnie na randkę? 538 00:46:53,167 --> 00:46:54,453 Tak, Zoya Zee... 539 00:46:56,750 --> 00:46:57,990 Kiedy i gdzie? 540 00:46:58,000 --> 00:47:00,116 Central Park... o 11:00... 541 00:47:00,542 --> 00:47:01,657 AI: 11? 542 00:47:01,833 --> 00:47:06,157 23:00 jest bardzo ważne. 543 00:47:09,875 --> 00:47:10,990 Dobra. 544 00:47:15,958 --> 00:47:17,073 Rakieta? 545 00:47:19,625 --> 00:47:21,115 Hej! 546 00:47:22,375 --> 00:47:23,991 Nie zachowuj się źle w stosunku do starszych! 547 00:47:25,333 --> 00:47:27,745 Hej... jeśli mnie ugryziesz zęby ci się połamią. 548 00:47:28,542 --> 00:47:30,453 Dobry chłopak, Rocket... 549 00:47:32,875 --> 00:47:35,993 Dobry chłopak, Rocket... dobry chłopak... 550 00:47:36,000 --> 00:47:37,786 Dobry chłopak, Rocket... 551 00:47:41,167 --> 00:47:42,202 Cześć... 552 00:47:42,542 --> 00:47:45,455 Masz profesora? Kidwai też na randkę? 553 00:47:46,542 --> 00:47:49,955 Mówiłem, że sprawię, że będziesz przyjaciele z Rocketem... zobacz... 554 00:47:50,500 --> 00:47:52,082 gotowe... teraz nigdy na ciebie nie szczeka. 555 00:47:52,333 --> 00:47:55,041 Zoya Zee... chodź, Chcę ci coś pokazać... 556 00:47:55,042 --> 00:47:56,999 Przyjdź Rocket, przyjdź, przyjdź. 557 00:47:57,292 --> 00:47:58,453 Co? 558 00:48:02,750 --> 00:48:07,324 Jak słodko... tak ty zadzwonił do mnie, żeby to zobaczyć? 559 00:48:36,542 --> 00:48:40,866 Taki deszcz meteorytów się zdarza tylko raz na 20-25 lat... 560 00:48:43,458 --> 00:48:46,200 czy wiesz kiedy ostatni taki prysznic był? 561 00:48:48,500 --> 00:48:50,992 16 czerwca 1991 562 00:48:51,625 --> 00:48:53,787 o 11:55... 563 00:48:55,958 --> 00:48:57,995 Miałem 6 lat... 564 00:48:59,250 --> 00:49:02,663 mój ojciec miał starego jeepa Willy'ego... 565 00:49:03,583 --> 00:49:06,575 wyjechalibyśmy z miasta... 566 00:49:07,792 --> 00:49:09,783 do gwiazd S66... 567 00:49:11,583 --> 00:49:14,655 Mówił mi, że ogląda gwiazdy 568 00:49:14,750 --> 00:49:16,957 uszczęśliwia ludzi... 569 00:49:18,458 --> 00:49:23,828 bo wszyscy twoi bliscy w końcu staną się gwiazdami na niebie... 570 00:49:24,708 --> 00:49:27,416 i pobłogosław nas stamtąd. 571 00:49:28,375 --> 00:49:32,664 Jako dziecko tak robiłem miło słuchać takich historii. 572 00:49:35,458 --> 00:49:37,244 Zee, gdzie jest twój ojciec? 573 00:49:52,417 --> 00:49:53,828 Jaki? 574 00:50:01,625 --> 00:50:03,366 Ten jeden... 575 00:50:04,042 --> 00:50:07,706 Wow... tuż obok mojego ojca. 576 00:50:12,875 --> 00:50:14,866 Jak miał na imię twój ojciec? 577 00:50:16,708 --> 00:50:18,244 Nazara Junga... 578 00:50:24,833 --> 00:50:26,244 Nazar, proszę pana... 579 00:50:26,375 --> 00:50:28,116 Co mam przed tobą ukryć... 580 00:50:28,208 --> 00:50:30,245 widzisz wszystko stamtąd... 581 00:50:30,333 --> 00:50:32,244 w końcu twoje imię oznacza wzrok. 582 00:50:32,333 --> 00:50:35,621 Szczerze... trochę jestem powolny w pewnych sprawach... 583 00:50:35,708 --> 00:50:39,747 Myślę, że dlatego twój córka nazywa mnie głupcem. 584 00:50:39,833 --> 00:50:42,450 Szczerze... Chcę przekazać coś dla twojej córki... 585 00:50:42,542 --> 00:50:46,240 ale nie wiem jak... 586 00:50:46,333 --> 00:50:51,328 A więc, panie Nazar, co powinno Według ciebie tak. Jakieś wskazówki? 587 00:50:51,417 --> 00:50:52,873 Manish... 588 00:50:55,333 --> 00:50:57,165 Co chcesz mi powiedzieć? 589 00:51:53,625 --> 00:51:55,207 Hej, jaskiniowcu... 590 00:51:57,417 --> 00:51:58,498 Czy wszystko jest w porządku? 591 00:51:58,583 --> 00:51:59,823 Potrzebuję drinka. 592 00:52:04,333 --> 00:52:06,165 Co ty do cholery mówisz? 593 00:52:06,250 --> 00:52:07,957 Czy ludzie tacy jak my nie mogą się zakochać? 594 00:52:08,917 --> 00:52:10,999 Oczywiście, że możemy... ale nie na misji. 595 00:52:11,667 --> 00:52:13,374 Kiedy nie jesteśmy na misji? 596 00:52:13,458 --> 00:52:16,246 I czy mamy życie poza tymi misjami, czy nie? 597 00:52:17,042 --> 00:52:18,123 Misja! 598 00:52:21,500 --> 00:52:23,366 Czy Zosia też? 599 00:52:24,125 --> 00:52:26,742 Zosia to lubi pisarz Manish Chandra... 600 00:52:26,833 --> 00:52:29,416 Nie jestem Manishem... nie jestem też pisarzem... 601 00:52:29,500 --> 00:52:30,956 kim jestem? 602 00:52:31,333 --> 00:52:33,370 Zmieniłem tak wiele imion 603 00:52:34,042 --> 00:52:36,830 że nawet nie pamiętam jak mnie nazwali moi rodzice. 604 00:52:36,917 --> 00:52:39,033 Co mówisz, Tygrysie? 605 00:52:39,125 --> 00:52:40,991 Tygrys... Tygrys... Tygrys... 606 00:52:41,083 --> 00:52:43,245 Shenoy Sir nazwał mnie tak kiedyś... 607 00:52:43,375 --> 00:52:45,491 i teraz wszyscy mnie tak nazywają. 608 00:52:45,583 --> 00:52:47,540 Tygrys to imię przeznaczone dla psów. 609 00:52:48,583 --> 00:52:51,575 Ostrzegałem cię... próbując ją oczarować 610 00:52:51,667 --> 00:52:54,785 nie daj się nabrać siebie w tym procesie. 611 00:52:56,125 --> 00:52:57,866 Podziękuj teraz... 612 00:53:04,250 --> 00:53:05,740 Czy powinienem ci coś powiedzieć... 613 00:53:07,167 --> 00:53:08,999 Ładnie wybrałeś dziewczyna (szwagierka)... 614 00:53:14,667 --> 00:53:17,204 Jest piąta rano... prześpij się... 615 00:53:17,708 --> 00:53:19,665 to jej wieczorna gra. 616 00:53:36,083 --> 00:53:37,289 Przepraszam... 617 00:53:39,208 --> 00:53:40,414 Przepraszam... 618 00:53:50,417 --> 00:53:51,703 Przepraszam? 619 00:58:53,667 --> 00:58:55,078 Za dziesięć minut masz zniszczył połowę Dublina... 620 00:58:55,167 --> 00:58:56,999 i ten agent też uciekł... co ty do cholery robisz, Tygrysie? 621 00:58:57,000 --> 00:58:58,456 Co jeszcze mógłbym mieć zrobić w takiej sytuacji? 622 00:58:59,000 --> 00:59:00,365 I ten facet by przyszedł wiedzieć, że nie jestem pisarzem. 623 00:59:00,458 --> 00:59:03,530 Nie tylko on... całe miasto będą wiedzieć, że nie jesteś pisarzem. 624 00:59:05,042 --> 00:59:06,203 Gdzie będzie teraz Profesor? 625 00:59:06,292 --> 00:59:07,782 Chyba oglądam grę... co jeszcze? 626 00:59:08,167 --> 00:59:10,408 Zrób jedną rzecz... pójdziesz tam... zrobisz to chroń się także przed policją. 627 00:59:10,500 --> 00:59:12,992 Porozmawiam z Shenoy Sir dalej bezpieczną linię, a następnie zadzwonię do Ciebie. 628 00:59:13,083 --> 00:59:14,949 W porządku. - Trzymaj telefon włączony... 629 00:59:15,208 --> 00:59:17,620 I posłuchaj... napraw twarz. 630 00:59:17,708 --> 00:59:18,698 Tak... zrobię to. 631 00:59:18,792 --> 00:59:21,329 I posłuchaj... zatrzymaj to. 632 00:59:24,875 --> 00:59:25,956 Coś jeszcze? 633 00:59:26,583 --> 00:59:28,415 Wcale nie... po zniszczeniu wszystkiego... 634 00:59:28,500 --> 00:59:30,867 Proszę, idź dalej i ciesz się zabawę z kochaną szwagierką. 635 01:00:43,458 --> 01:00:44,414 Tak, Gopi? 636 01:00:44,500 --> 01:00:47,208 Tygrys... jest trochę działalność w domu Profesora. 637 01:00:47,333 --> 01:00:49,040 Ale profesor tu jest. 638 01:00:49,125 --> 01:00:50,661 To właśnie mówię... udaj się tam... 639 01:00:50,750 --> 01:00:51,581 wygląda na to, że są pewne kłopoty. 640 01:00:51,667 --> 01:00:52,907 O cholera! 641 01:01:40,958 --> 01:01:42,790 Ręce załóż za głowę... 642 01:01:43,792 --> 01:01:44,998 odwróć się... 643 01:01:45,792 --> 01:01:46,953 powoli. 644 01:01:52,208 --> 01:01:53,790 Zosia... 645 01:01:59,583 --> 01:02:01,699 Ale byłeś na przedstawieniu? 646 01:02:11,375 --> 01:02:13,036 Jaki masz interes mieć z profesorem? 647 01:02:13,125 --> 01:02:14,240 Więc jesteś tutaj, żeby wywiad z profesorem? 648 01:02:14,333 --> 01:02:15,573 Co robisz? 649 01:02:15,667 --> 01:02:16,953 Nie wyglądasz na pisarza. 650 01:02:17,958 --> 01:02:18,868 O mój Boże! 651 01:02:19,792 --> 01:02:23,114 Więc chcesz trochę wydać czas z profesorem Kidwai? 652 01:02:25,208 --> 01:02:26,539 Agentko... 653 01:02:28,375 --> 01:02:29,831 ISI... prawda? 654 01:02:37,625 --> 01:02:38,615 Wstawać... 655 01:03:01,125 --> 01:03:02,456 Usiąść. 656 01:03:16,167 --> 01:03:17,999 Jesteś agentem... 657 01:03:20,125 --> 01:03:23,993 i oczywiście bardzo dobry w tym... 658 01:03:28,375 --> 01:03:30,116 więc musisz być świadomy... 659 01:03:31,500 --> 01:03:34,663 tego, co robimy w takich sytuacjach... 660 01:03:36,708 --> 01:03:39,166 Mimo to... Powiem ci... 661 01:03:43,458 --> 01:03:45,790 masz dwie możliwości... 662 01:03:49,125 --> 01:03:51,412 albo pracujesz z nami... 663 01:03:52,917 --> 01:03:55,625 i przekaż nam wszystkie informacje... 664 01:03:59,250 --> 01:04:00,786 z... 665 01:04:06,083 --> 01:04:08,245 Będę musiał... właśnie tutaj... 666 01:04:09,625 --> 01:04:13,914 Nie zdradzę mojego kraju... 667 01:04:16,750 --> 01:04:19,822 Więc to mnie opuszcza z jednym wyborem... 668 01:04:22,875 --> 01:04:24,741 i dla ciebie też. 669 01:05:05,125 --> 01:05:07,207 Nie nazywam się Manish... 670 01:05:08,250 --> 01:05:10,537 i nie jestem pisarzem... 671 01:05:12,417 --> 01:05:14,454 poza tymi dwoma rzeczami... 672 01:05:15,667 --> 01:05:17,999 wszystko co ci powiedziałem było prawdą. 673 01:05:20,792 --> 01:05:23,500 Jedyne co chcę od ciebie wiedzieć to... 674 01:05:26,750 --> 01:05:29,538 co widziałem w twoich oczach... 675 01:05:32,250 --> 01:05:34,332 czy to też było kłamstwo? 676 01:05:40,042 --> 01:05:43,489 Po prostu wykonywałem swoją pracę... 677 01:05:48,625 --> 01:05:50,616 i nic więcej. 678 01:06:30,375 --> 01:06:34,414 Tygrys... skończysz zabijając ktoś przy każdym zadaniu... 679 01:06:34,667 --> 01:06:37,079 nie chcieliśmy tego na tym zadaniu. 680 01:06:37,250 --> 01:06:39,332 Panie, sytuacja było tam naprawdę źle... 681 01:06:39,500 --> 01:06:42,037 to byłem albo ja, albo ich agent. 682 01:06:42,042 --> 01:06:44,500 Policja znalazła ciało swojego agenta... 683 01:06:44,750 --> 01:06:47,037 Mam nadzieję, że nie zostawiłeś żadnych śladów? 684 01:06:47,042 --> 01:06:49,830 Nie, proszę pana... i odzyskałem dysk twardy też... 685 01:06:50,042 --> 01:06:51,532 Przesłałem to Joshiemu. 686 01:06:51,875 --> 01:06:53,957 Złóż również raport. 687 01:06:58,167 --> 01:06:59,282 Tygrys... 688 01:07:01,417 --> 01:07:04,000 Czy jesteś gotowy na Twoje następne zadanie? 689 01:07:04,833 --> 01:07:07,746 Proszę pana... Jestem lekko zmęczony pracą w terenie. 690 01:07:08,083 --> 01:07:09,699 Jeśli uznasz to za stosowne... 691 01:07:10,417 --> 01:07:13,079 możesz mnie przypisać do praca za biurkiem na kilka dni. 692 01:07:21,958 --> 01:07:24,370 Jestem Zoya... przyjaciele mówią do mnie Zee. 693 01:07:24,458 --> 01:07:26,165 Jestem Manish Chandra. 694 01:07:26,333 --> 01:07:28,574 Przyjaciele mówią na mnie Doordarshan. 695 01:07:30,167 --> 01:07:33,740 Dotknij nim dachu usta i uderz je... Dee! 696 01:07:33,833 --> 01:07:35,244 Ree! 697 01:07:35,958 --> 01:07:36,743 DSG. 698 01:07:36,833 --> 01:07:37,789 Tang-dee... - Prawda? 699 01:07:37,875 --> 01:07:38,489 Prawidłowy? 700 01:07:38,583 --> 01:07:39,948 Teraz złóż zamówienie. 701 01:07:45,792 --> 01:07:48,580 Bardzo niewiele osób ma tzw odwagę podążania za głosem serca 702 01:07:49,125 --> 01:07:50,786 Masz szczęście. 703 01:08:08,500 --> 01:08:10,241 Hej, synku! 704 01:08:10,500 --> 01:08:11,786 Tak, panie Bagga? 705 01:08:11,875 --> 01:08:14,207 Ciężko pracujesz? Gdzie są planujesz teraz iść? 706 01:08:14,292 --> 01:08:15,953 Nigdzie, panie Bagga... Nic się nie dzieje. 707 01:08:16,042 --> 01:08:18,033 Chodź... w takim razie podrzucę cię do domu. 708 01:08:18,042 --> 01:08:18,827 Jasne, chodźmy. - Przyjdź 709 01:08:18,917 --> 01:08:19,952 Wiesz, synku... 710 01:08:20,042 --> 01:08:22,909 spotkaniu ministrów spraw zagranicznych ONZ odbędzie się wkrótce w Stambule. 711 01:08:23,000 --> 01:08:24,832 I przechwyciliśmy tę wiadomość 712 01:08:24,917 --> 01:08:28,160 najprawdopodobniej delegaci pakistańscy ponownie poruszyć kwestię Kaszmiru. 713 01:08:28,250 --> 01:08:29,661 Od tego czasu... 714 01:08:30,000 --> 01:08:34,073 Pan Shenoy mnie o to poprosił monitorować każde znane źródło pakistańskie. 715 01:08:34,083 --> 01:08:40,238 I to przez ostatnie 20 dni przypadkowe wiadomości zaprzątnęły mi głowę. 716 01:08:40,750 --> 01:08:44,323 Co gorsza... ustawili ich kody oparte na naszych gwiazdach filmowych. 717 01:08:44,417 --> 01:08:47,785 Powiedz mi, kto ma nim być Mallika Sherawat w rządzie? 718 01:08:47,875 --> 01:08:50,412 Rozumiem, jeśli mówią Gulshan Grover lub Amrish Puri. 719 01:08:50,500 --> 01:08:53,697 I nie tylko filmy... teraz zajmują się także telewizją. 720 01:08:53,792 --> 01:08:58,787 Jedna wiadomość została przechwycona codziennie przez ostatnie 20 dni. 721 01:08:58,917 --> 01:09:02,080 Tak zrobi Zee TV z pewnością relacjonuje konferencję, 722 01:09:02,167 --> 01:09:04,033 ale czy Doordarshan też tam będzie? 723 01:09:04,042 --> 01:09:06,659 Po prostu nie rozumiem... co jest ich związek z Doordarshanem? 724 01:09:06,750 --> 01:09:08,491 Kto w ogóle ogląda Doordarshan? 725 01:09:08,583 --> 01:09:11,450 Panie Bagga, chcę zobacz teraz te przechwyty! 726 01:09:15,375 --> 01:09:19,039 Widzisz... Przechwytuję to wszystko każdego dnia. 727 01:09:28,000 --> 01:09:31,288 Sonny... kim jesteś? szukasz? Potrzebujesz mojej pomocy? 728 01:09:32,958 --> 01:09:35,245 Prosiłeś o zadanie na biurko... 729 01:09:35,500 --> 01:09:38,538 Więc dlaczego chcesz jechać nagle do Stambułu? 730 01:09:38,625 --> 01:09:42,118 Sir, wie pan, że szpiegów jest więcej niż dyplomaci na tych konferencjach. 731 01:09:42,208 --> 01:09:44,415 Proszę pana, będą urzędnicy z całego świata... 732 01:09:44,500 --> 01:09:47,413 Proszę pana, to kopalnia złota informacje wywiadowcze. 733 01:09:47,917 --> 01:09:49,624 Jak mogę to przegapić, proszę pana? 734 01:09:52,417 --> 01:09:56,581 OK, Tiger... wyciągnij swój garnitury i jedźmy do Stambułu! 735 01:10:19,500 --> 01:10:22,788 Na marginesie tego spotkania ministrów ONZ 736 01:10:22,875 --> 01:10:25,412 oczekiwania są wysokie jak Hindusi i ministrowie spraw zagranicznych Pakistanu… 737 01:10:25,500 --> 01:10:29,118 Na marginesie UN Foreign Spotkanie ministrów w Stambule... 738 01:10:29,208 --> 01:10:32,655 Przewiduje się, że ministrowie spraw zagranicznych Indii i Pakistanu 739 01:10:32,750 --> 01:10:35,037 może odbyć nieformalne spotkanie. 740 01:10:35,042 --> 01:10:38,910 To dobra wiadomość dla stosunków dwustronnych stosunków obu krajów. 741 01:12:34,375 --> 01:12:39,074 Wynoś się stąd... moi ludzie wkrótce przybędą. 742 01:12:44,958 --> 01:12:46,164 Idź... 743 01:12:47,833 --> 01:12:49,039 Idź! 744 01:13:37,250 --> 01:13:38,411 Znudzony? 745 01:14:40,667 --> 01:14:42,453 Hej... kim jesteś? 746 01:14:42,542 --> 01:14:44,328 Nie martw się, jestem jej przyjacielem. 747 01:14:44,417 --> 01:14:45,623 Jedź w stronę Starego Miasta. 748 01:14:45,750 --> 01:14:47,115 Stare Miasto... OK? 749 01:14:47,208 --> 01:14:48,243 Dobra. 750 01:15:10,292 --> 01:15:12,158 Dlaczego mnie tu wezwałaś, Zoya? 751 01:15:14,792 --> 01:15:16,032 Powiedz mi, Zojo. 752 01:15:16,292 --> 01:15:19,159 To było dla ciebie bardzo łatwe przyłożyć mi pistolet do głowy 753 01:15:19,250 --> 01:15:20,661 i powiedz mi, że ty kochaj mnie... prawda? 754 01:15:20,750 --> 01:15:22,081 Takie proste? 755 01:15:22,167 --> 01:15:24,249 Gdybyś miał broń w dłoni... 756 01:15:25,167 --> 01:15:26,578 Nadal bym to zrobił powiedział to samo. 757 01:15:26,667 --> 01:15:28,954 To nie jest takie proste jak myślisz... 758 01:15:29,250 --> 01:15:32,743 drugi agent, którego zabiłeś... 759 01:15:32,833 --> 01:15:35,370 Feroz... on też tam był. 760 01:15:37,000 --> 01:15:43,201 Dziewczyna... której wykształcenie i obowiązki zabrania jej się zakochać... 761 01:15:43,667 --> 01:15:47,831 komu mogłaby powiedzieć, że tak, ona też była zakochana? 762 01:15:50,875 --> 01:15:54,322 Do mężczyzny, którego prawdziwy imienia, którego nie znała? 763 01:15:54,833 --> 01:15:57,416 Do człowieka, który był celując w nią z pistoletu? 764 01:16:00,000 --> 01:16:02,958 A nawet gdybym to powiedział… co dobrego by to dało? 765 01:16:03,292 --> 01:16:06,159 Nasza dwójka nigdy nie będzie mogła być razem. 766 01:16:08,292 --> 01:16:10,283 A co to znaczy być razem? 767 01:16:10,375 --> 01:16:13,413 Żebyśmy przyszli i podali sobie ręce co miesiąc na granicy Wagah? 768 01:16:13,500 --> 01:16:16,993 Lub wyślij prośby o utwory się nawzajem w All India Radio? 769 01:16:17,292 --> 01:16:19,829 Jestem ISI... ty jesteś RAW. 770 01:16:22,000 --> 01:16:23,707 Jesteśmy wrogami. 771 01:16:24,083 --> 01:16:26,950 Obowiązki nie pozwalają nam być razem. 772 01:16:27,875 --> 01:16:30,663 Nasi ludzie nie pozwolą nam być razem. 773 01:16:31,833 --> 01:16:35,280 Wiesz, że przyjdą po nas. 774 01:16:45,833 --> 01:16:47,323 Tak, kapitanie Abrarze... 775 01:16:48,458 --> 01:16:50,199 Przyjdę tam... 776 01:16:50,625 --> 01:16:53,367 Tak, jasne... dobrze. 777 01:17:23,500 --> 01:17:26,208 Niebo 778 01:17:26,500 --> 01:17:29,162 Twoje i moje 779 01:17:29,250 --> 01:17:31,287 Jak nasze sny 780 01:17:31,375 --> 01:17:33,787 Zamienił się w dym 781 01:17:33,875 --> 01:17:36,708 Niebo 782 01:17:36,792 --> 01:17:39,454 Twoje i moje 783 01:17:39,542 --> 01:17:41,533 Tak jak oddychamy 784 01:17:41,625 --> 01:17:44,367 Obróciło się w pył 785 01:17:45,167 --> 01:17:47,625 Gdziekolwiek pójdziesz 786 01:17:47,708 --> 01:17:50,245 Ty też mnie znajdziesz 787 01:17:50,333 --> 01:17:54,827 Jestem teraz częścią ciebie 788 01:17:54,917 --> 01:17:57,284 Jestem samotną planetą 789 01:17:57,375 --> 01:18:00,037 Jesteś samotną planetą 790 01:18:00,042 --> 01:18:02,500 Zjednoczmy się 791 01:18:02,583 --> 01:18:05,041 Poza światem gwiazd 792 01:18:05,125 --> 01:18:07,617 Jestem samotną planetą 793 01:18:07,708 --> 01:18:10,166 Jesteś samotną planetą 794 01:18:10,250 --> 01:18:12,833 Zjednoczmy się 795 01:18:12,917 --> 01:18:15,579 Poza światem gwiazd 796 01:18:16,208 --> 01:18:18,245 Zawiodłeś mnie 797 01:18:18,750 --> 01:18:20,957 Wyrzeźbiłeś mnie 798 01:18:21,292 --> 01:18:23,033 Z twojego powodu 799 01:18:23,042 --> 01:18:26,000 Wierzę we mnie 800 01:18:26,458 --> 01:18:28,620 Nie ma Cię tutaj 801 01:18:29,042 --> 01:18:31,409 I to prawda 802 01:18:31,625 --> 01:18:33,457 Ale jeśli tu jestem 803 01:18:33,542 --> 01:18:35,909 Ty też tu jesteś 804 01:18:36,708 --> 01:18:39,120 Gdziekolwiek pójdziesz 805 01:18:39,208 --> 01:18:41,916 Ty też mnie znajdziesz 806 01:18:42,000 --> 01:18:46,289 Jestem teraz częścią ciebie 807 01:18:46,375 --> 01:18:48,867 Jestem samotną planetą 808 01:18:48,958 --> 01:18:51,370 Jesteś samotną planetą 809 01:18:51,458 --> 01:18:53,950 Zjednoczmy się 810 01:18:54,042 --> 01:18:56,579 Poza światem gwiazd 811 01:18:56,667 --> 01:18:59,204 Jestem samotną planetą 812 01:18:59,292 --> 01:19:01,704 Jesteś samotną planetą 813 01:19:01,792 --> 01:19:04,375 Zjednoczmy się 814 01:19:04,458 --> 01:19:07,291 Poza światem gwiazd 815 01:19:40,750 --> 01:19:42,366 Cześć... gdzie byłeś? 816 01:19:42,458 --> 01:19:43,323 Dziękuję, Panie. 817 01:19:43,417 --> 01:19:44,999 Nie było cię przez cały wieczór. 818 01:19:45,000 --> 01:19:46,536 Podążałem tropem, sir. 819 01:19:47,167 --> 01:19:49,454 Zrelaksować się. 820 01:21:16,042 --> 01:21:18,158 Czy mogę prosić o przyjemność z tego tańca? 821 01:21:18,542 --> 01:21:21,000 Przykro mi, ale tak nie jest poprawne dla mnie... 822 01:21:21,542 --> 01:21:24,000 Co do cholery robi Tiger? 823 01:21:24,375 --> 01:21:26,207 To konferencja pokojowa... 824 01:21:29,875 --> 01:21:32,867 dyplomaci z całego świata świat tańczy ze sobą. 825 01:21:33,667 --> 01:21:40,198 Dlaczego są Hindusami i Pakistańczykami dyplomaci utknęli w swoich kątach? 826 01:21:40,417 --> 01:21:44,365 To nie jest nasz protokół... Przykro mi. 827 01:21:45,125 --> 01:21:47,162 Jeśli nie masz nic przeciwko... 828 01:21:51,000 --> 01:21:52,286 Dziękuję. 829 01:22:01,417 --> 01:22:03,954 Co ty do cholery robisz myślisz, że robisz? 830 01:22:12,667 --> 01:22:14,624 Zosia, miałaś rację... 831 01:22:15,083 --> 01:22:17,871 świat nigdy nie będzie bądźmy razem... 832 01:22:18,625 --> 01:22:21,208 więc stwórzmy swój własny świat... 833 01:22:21,958 --> 01:22:23,369 uciekajmy, Zoya. 834 01:22:23,458 --> 01:22:27,156 Oszalałeś... nie opowiadaj bzdur. 835 01:22:29,417 --> 01:22:32,955 Tylko Bóg wie, jak długo nasza dwójka kraje będą walczyć dalej... 836 01:22:33,250 --> 01:22:35,912 nie możemy czekać na nie w nieskończoność. 837 01:22:37,042 --> 01:22:40,831 A może być trochę Trudno jest biegać, gdy jesteśmy starzy. 838 01:22:43,250 --> 01:22:51,783 Co się potem stanie z naszym życiem koniec muzyki jest w twoich rękach, Zoya. 839 01:23:37,375 --> 01:23:38,456 Tygrys... 840 01:23:38,792 --> 01:23:39,998 Tygrys... 841 01:23:41,208 --> 01:23:43,165 pospiesz się... mamy jechać na lotnisko! 842 01:23:43,500 --> 01:23:46,663 Halo... Zoya, jesteś tam? 843 01:23:47,000 --> 01:23:49,207 Jesteśmy już spóźnieni na lotnisko. 844 01:23:49,375 --> 01:23:52,618 Proszę, pospiesz się i zejdź na dół. 845 01:24:18,500 --> 01:24:21,208 Sir, nie możemy się dodzwonić Telefon Tygrysa. Jest poza zasięgiem... 846 01:24:21,292 --> 01:24:23,750 Sir... myślę, że był porwany przez Pakistańczyków. 847 01:24:23,833 --> 01:24:25,870 Porwany! Nonsens! 848 01:24:26,083 --> 01:24:27,699 Jest dla nich za dobry. 849 01:24:27,792 --> 01:24:30,659 Posłuchaj... tej wiadomości nie powinien wychodzić. 850 01:24:30,750 --> 01:24:31,956 OK, proszę pana. 851 01:24:34,208 --> 01:24:35,915 Gopi, gdzie byłaś? 852 01:24:36,000 --> 01:24:38,241 Weź następny lot z Londynu i przyjedź tutaj. 853 01:24:59,417 --> 01:25:01,829 W jakim banku on jest wycofał pieniądze? 854 01:25:01,917 --> 01:25:03,032 Ile? 855 01:25:03,042 --> 01:25:06,034 Panie... w sumie 47 tysięcy dolarów, proszę pana... 856 01:25:06,125 --> 01:25:09,083 47 tysięcy dolarów? 857 01:25:09,500 --> 01:25:12,162 Sir... około 2,3 miliona rupii. 858 01:25:15,583 --> 01:25:16,823 Powinno być 2,3 miliona... 859 01:25:16,917 --> 01:25:21,241 dzień, w którym przejdę na emeryturę... Wysadzę to wszystko w powietrze. 860 01:25:24,250 --> 01:25:25,991 Tygrys nie został porwany! 861 01:25:43,708 --> 01:25:45,369 Czy masz jakiś pomysł... 862 01:25:45,458 --> 01:25:51,158 ile tajnych informacji Tiger ma o naszej organizacji? 863 01:25:52,000 --> 01:25:54,537 Jeśli ktoś się chwyci tej informacji... 864 01:25:54,625 --> 01:26:00,371 zagrozi to bezpieczeństwu naszych agentów na całym świecie. 865 01:26:02,625 --> 01:26:07,370 Proszę pana... Nie wiem dokładnie gdzie jest Tiger i co robi... 866 01:26:07,667 --> 01:26:11,865 ale nigdy tego nie zdradzi rodzaj informacji, póki żyje... 867 01:26:12,167 --> 01:26:13,532 Jestem tego pewien. 868 01:26:13,625 --> 01:26:14,865 Panie... 869 01:26:15,667 --> 01:26:16,532 właśnie to słyszeliśmy... 870 01:26:16,625 --> 01:26:19,037 delegat pakistański jest również zaginął od dzisiejszego ranka. 871 01:26:19,333 --> 01:26:20,539 Co? 872 01:26:52,667 --> 01:26:54,032 Z ° tak? 873 01:26:55,750 --> 01:26:57,741 To jest adres hotelu. 874 01:26:57,875 --> 01:26:58,660 Dobra. 875 01:26:59,250 --> 01:27:01,082 Ten hotel należy do jego przyjaciela. 876 01:27:01,083 --> 01:27:03,825 Pomoże nam zarezerwować bilety na jutro. 877 01:27:04,792 --> 01:27:06,499 Jak długo ci to zajmie? 878 01:27:06,583 --> 01:27:10,451 Może to zająć dużo czasu... może całą noc... uważaj. 879 01:27:12,042 --> 01:27:14,204 Proszę pana... to jest Zoya. 880 01:27:15,833 --> 01:27:21,408 Gopi... wiesz ilu są kraje na świecie? 881 01:27:22,125 --> 01:27:23,115 Pan? 882 01:27:23,458 --> 01:27:27,452 Jest ich 201 kraje na świecie... 883 01:27:29,167 --> 01:27:32,705 i cholerny Tygrys mógł znaleźć dziewczyna tylko z Pakistanu? 884 01:28:30,458 --> 01:28:32,916 Kapitanie Abrar... dlaczego wezwałeś mnie tutaj? 885 01:28:33,000 --> 01:28:35,082 Takie spotkanie może pokrzyżować cały plan. 886 01:28:35,083 --> 01:28:36,994 Ponieważ martwię się o ciebie... 887 01:28:37,375 --> 01:28:38,581 jest niezwykle niebezpiecznym agentem. 888 01:28:38,667 --> 01:28:41,955 Ze mną wszystko w porządku... ale wy wszyscy tak zrobicie musisz być trochę bardziej cierpliwy. 889 01:28:42,042 --> 01:28:44,079 Nie tak łatwo go oszukać. 890 01:28:44,167 --> 01:28:45,282 To co mówisz jest prawdą... 891 01:28:45,375 --> 01:28:48,447 ale musimy wiedzieć, kim jesteś do i gdzie dokładnie jesteś? 892 01:28:48,542 --> 01:28:50,374 On wcale mnie nie podejrzewa... 893 01:28:50,458 --> 01:28:53,200 ale żeby go do tego zmusić ty tutaj jest zbyt ryzykowne. 894 01:28:53,292 --> 01:28:55,659 Zabiorę go do ciebie, ale nie tutaj... 895 01:28:55,750 --> 01:28:58,947 za dużo tu Hindusów... szukam go. 896 01:28:59,458 --> 01:29:01,574 Przyprowadzę go do lotnisko za chwilę. 897 01:29:01,667 --> 01:29:04,625 Złapiemy o 10:30 lot do Kazachstanu. 898 01:29:05,583 --> 01:29:07,494 To jest moje przebranie. 899 01:29:07,583 --> 01:29:10,496 Będzie ze mną także w przebraniu. 900 01:29:10,583 --> 01:29:12,199 Możesz wziąć nasze zdjęcie na lotnisku 901 01:29:12,292 --> 01:29:15,034 i wyślij go do swojego Stacja Kazachstan. 902 01:29:16,167 --> 01:29:17,828 Potem... on jest cały twój. 903 01:29:20,958 --> 01:29:22,699 Dbaj o siebie... 904 01:29:54,417 --> 01:29:56,033 O mój Boże! 905 01:29:56,542 --> 01:29:59,705 Na sekundę Nie mogłem cię rozpoznać... 906 01:29:59,792 --> 01:30:02,250 Ale wyraźnie cię rozpoznałem. 907 01:30:02,333 --> 01:30:05,496 Bilety zrobione... Paszporty zrobione. Gotowy do pracy. 908 01:31:36,042 --> 01:31:39,160 Posłuchaj mnie uważnie... tam, po prawej stronie... 909 01:31:39,250 --> 01:31:42,447 jest tam mężczyzna w czarnej marynarce czerwona walizka, która pije kawę... 910 01:31:42,542 --> 01:31:44,374 jest agentem ISI. 911 01:31:45,708 --> 01:31:47,415 Tam, przy stanowisku bagażowym... 912 01:31:47,792 --> 01:31:49,282 facet z kamerą... 913 01:31:49,917 --> 01:31:52,329 za nim mężczyzna przy telefonie... 914 01:31:52,792 --> 01:31:54,783 on też jest ISI. 915 01:31:55,917 --> 01:32:00,491 Chodź ze mną... nasz lot został ogłoszony. 916 01:32:01,042 --> 01:32:03,124 Ale nasz lot nadal ma jeszcze godzinę. 917 01:32:03,708 --> 01:32:05,665 Nie jedziemy do Kazachstanu. 918 01:32:06,000 --> 01:32:07,331 W takim razie dokąd idziemy? 919 01:32:07,667 --> 01:32:10,034 Zobaczmy. Przyjdź szybko. 920 01:32:56,458 --> 01:32:58,290 Wiedziałeś przez cały czas? 921 01:32:59,417 --> 01:33:02,660 Byłem agentem zanim zostałem kochankiem. 922 01:33:02,750 --> 01:33:09,872 Ale musiałem to zrobić z powodu twój dramat w sali balowej tamtego dnia... 923 01:33:10,458 --> 01:33:12,244 Kapitan Abrar cię zobaczył i powiedział... 924 01:33:12,333 --> 01:33:15,291 ta ofiara ma szczęśliwie podszedł do pułapki. 925 01:33:15,625 --> 01:33:18,743 I wtedy... obmyślił plan, jak cię dopaść. 926 01:33:19,250 --> 01:33:22,447 Ale gdybyś mnie zobaczył z kapitanem Abrarem... 927 01:33:23,083 --> 01:33:25,074 to dlaczego przyszedłeś na lotnisko ze mną? 928 01:33:25,167 --> 01:33:29,035 Zosia... całe moje życie Użyłem tylko głowy... 929 01:33:29,792 --> 01:33:33,615 choć raz poszłam za głosem serca... 930 01:33:34,292 --> 01:33:38,832 Chciałem tylko zobaczyć gdzie ta decyzja zajmie mi. 931 01:33:47,375 --> 01:33:51,824 Rozbawia mnie myśl o co będzie się teraz działo w Kazachstanie. 932 01:33:59,333 --> 01:34:00,744 Widziałeś kogoś takiego jak ona? 933 01:34:02,375 --> 01:34:05,413 Widzisz tam... w tym samochodzie. 934 01:34:05,708 --> 01:34:08,746 Wyglądają jak cholerni Indianie. 935 01:34:08,833 --> 01:34:11,495 Pakistańscy bandyci... 936 01:34:19,583 --> 01:34:20,573 Kapitanie Abrarze... 937 01:34:20,667 --> 01:34:21,327 Gopi, Panie... 938 01:34:22,167 --> 01:34:25,785 Sir... minęły prawie cztery godziny odkąd samolot w Stambule wylądował... 939 01:34:25,875 --> 01:34:27,115 i nikt się nie pojawił. 940 01:34:27,208 --> 01:34:28,198 W porządku... 941 01:34:31,917 --> 01:34:35,035 Panie... informacje w sprawie Kazachstanu było błędne. 942 01:34:35,667 --> 01:34:37,374 Nikt tam dzisiaj nie dotarł. 943 01:34:39,375 --> 01:34:41,537 Były jeszcze dwa duże samoloty, które wczoraj wyleciały ze Stambułu. 944 01:34:41,625 --> 01:34:43,662 Jeden do Londynu i drugi do Frankfurtu. 945 01:34:44,292 --> 01:34:47,910 Następnie dowiedz się, jak to zrobić odleciało wiele innych lotów... 946 01:34:48,042 --> 01:34:49,783 Panie... są 623 loty w Londynie 947 01:34:49,875 --> 01:34:51,912 i 612 lotów do Frankfurtu planowany wylot dzisiaj... 948 01:34:52,000 --> 01:34:55,368 łączna liczba pasażerów 825 802... 949 01:34:55,458 --> 01:34:57,495 i ci dwaj mogliby podróżować w paszporcie dowolnej narodowości... 950 01:34:57,583 --> 01:34:59,369 Nie obchodzi mnie to... 951 01:35:00,042 --> 01:35:03,660 szukaj dalej... musimy je znaleźć. 952 01:35:04,875 --> 01:35:06,365 Panie... Chodzi mi o to... 953 01:35:06,958 --> 01:35:10,496 jeśli Tiger zdecydował... to tak bardzo trudno będzie go znaleźć. 954 01:35:10,583 --> 01:35:12,915 Stworzyliśmy Tygrysa! 955 01:35:16,667 --> 01:35:19,159 RAW funkcjonował przed nim... 956 01:35:19,917 --> 01:35:22,784 i będzie kontynuowane także po nim. 957 01:35:28,708 --> 01:35:29,948 Gopi... 958 01:35:31,125 --> 01:35:35,289 ilość informacji, które Tiger ma o naszej organizacji... 959 01:35:35,792 --> 01:35:40,832 zanim ISI dotrze do tych informacji... 960 01:35:41,292 --> 01:35:45,616 musimy znaleźć Tygrysa i sprowadź go z powrotem. 961 01:35:48,875 --> 01:35:51,242 A... jeśli nie będzie chciał wrócić? 962 01:35:55,042 --> 01:36:00,333 Wtedy jestem pewien, że ty wiem co musimy zrobić... 963 01:36:02,583 --> 01:36:04,870 Tylko pamiętaj... 964 01:36:05,708 --> 01:36:10,407 nikt nie powinien być w stanie zidentyfikować jego ciało. 965 01:36:54,292 --> 01:36:56,624 Miej oczy zamknięte 966 01:36:56,708 --> 01:36:58,790 I licz powoli 967 01:36:58,875 --> 01:37:02,448 Znajdź mnie, bo nie wiem gdzie jestem 968 01:37:03,208 --> 01:37:05,415 Zapomniane są nasze opowieści 969 01:37:05,500 --> 01:37:07,662 Jesteśmy obcymi na własnej ziemi 970 01:37:07,792 --> 01:37:11,114 Zobacz, jak zamieniliśmy się w powietrze 971 01:37:11,625 --> 01:37:14,037 Blisko serca 972 01:37:14,125 --> 01:37:15,957 Pod prześcieradłem marzeń 973 01:37:16,167 --> 01:37:17,908 Czy to zaginiony świat? 974 01:37:18,000 --> 01:37:20,082 Z naszych 975 01:37:20,167 --> 01:37:23,034 Jestem zagubiony 976 01:37:24,625 --> 01:37:28,038 Jesteś zagubiony 977 01:37:29,042 --> 01:37:32,455 Wszystkie OUI' S€l'lS€S 978 01:37:33,500 --> 01:37:36,822 Wszyscy są zgubieni 979 01:38:14,375 --> 01:38:18,323 Tak, to jest moje życzenie 980 01:38:18,792 --> 01:38:22,365 Myśląc tylko o Tobie 981 01:38:23,167 --> 01:38:27,115 Blask, który od ciebie emanuje 982 01:38:27,542 --> 01:38:31,285 Pozostanie uchwycony w moich snach 983 01:38:31,375 --> 01:38:33,616 Kiedy poranek zasnął? 984 01:38:34,000 --> 01:38:35,866 Kiedy obudziły się gwiazdy? 985 01:38:36,250 --> 01:38:37,957 Zapomnieliśmy 986 01:38:38,042 --> 01:38:40,124 co się stanie kiedy 987 01:38:40,208 --> 01:38:43,621 Jestem zagubiony 988 01:38:44,667 --> 01:38:47,910 Jesteś zagubiony 989 01:38:49,042 --> 01:38:52,239 Wszystkie OUI' S€l'lS€S 990 01:38:53,500 --> 01:38:56,288 Wszyscy są zgubieni 991 01:39:34,250 --> 01:39:38,448 Tak, oddychałem 992 01:39:38,833 --> 01:39:42,622 Ale nigdy nie żyłem 993 01:39:43,250 --> 01:39:47,323 Kiedy oddałem ci swoje serce 994 01:39:47,708 --> 01:39:51,201 Zdałem sobie sprawę, co to jest bicie serca 995 01:39:51,292 --> 01:39:53,875 Zanurzony w Tobie 996 01:39:54,042 --> 01:39:55,874 Zagubiony w Tobie 997 01:39:56,208 --> 01:39:57,949 Z dala od ciebie 998 01:39:58,042 --> 01:40:00,249 Gdzie mam iść? 999 01:40:00,333 --> 01:40:03,405 Jestem zagubiony 1000 01:40:04,667 --> 01:40:08,035 Jesteś zagubiony 1001 01:40:09,083 --> 01:40:12,906 Wszystkie OUI' S€l'lS€S 1002 01:40:13,458 --> 01:40:17,372 Wszyscy są zgubieni 1003 01:40:34,417 --> 01:40:35,828 Co to znaczy? 1004 01:40:38,167 --> 01:40:40,283 Rozsądna miłość... 1005 01:40:40,917 --> 01:40:42,658 nie jest miłością. 1006 01:40:44,833 --> 01:40:45,823 Wow! 1007 01:41:25,875 --> 01:41:27,206 Daj mi swoje pieniądze! 1008 01:41:29,083 --> 01:41:30,494 Daj mi swoje pieniądze! 1009 01:41:32,833 --> 01:41:36,280 Daj mi swoje pieniądze! 1010 01:42:28,667 --> 01:42:32,035 Zoya... chodźmy stąd. 1011 01:42:35,042 --> 01:42:38,080 Zoya... chodźmy stąd. 1012 01:42:38,167 --> 01:42:40,124 Jaki to język? 1013 01:42:40,417 --> 01:42:42,033 Czy to arabski? 1014 01:42:42,875 --> 01:42:46,163 Nie, nie arabski... brzmi jak... hindi czy bengalski... 1015 01:42:46,375 --> 01:42:55,659 Mówi się w Indiach... Pakistanie... Bangladesz... Afganistan... 1016 01:42:59,333 --> 01:43:03,031 Dayal... Dlaczego mi to wysłałeś? 1017 01:43:03,042 --> 01:43:06,410 Nie wysyłaj mi korespondencji z Ambasady. 1018 01:43:07,083 --> 01:43:10,701 Powinieneś być w stanie zajmij się tym na swoim poziomie. 1019 01:43:11,083 --> 01:43:13,825 Mój mózg się smaży z tymi wszystkimi bzdurami... 1020 01:43:13,917 --> 01:43:16,204 a zwłaszcza kiedy Jestem gotowy, żeby wrócić do domu... 1021 01:43:35,833 --> 01:43:37,540 Która ambasada? 1022 01:43:37,917 --> 01:43:40,454 Hawana, proszę pana... Kuba. 1023 01:43:49,167 --> 01:43:51,875 Miesiąc miodowy się skończył... Tygrys. 1024 01:44:17,375 --> 01:44:18,991 Jesteśmy obserwowani. 1025 01:44:22,833 --> 01:44:24,119 Godzina jedenasta. 1026 01:44:27,208 --> 01:44:30,200 Masz rację... jesteśmy obserwowani. 1027 01:45:04,583 --> 01:45:07,325 Czy możesz przyjść? wrócić za 20 minut? 1028 01:45:08,417 --> 01:45:09,077 Tak, Zoja? 1029 01:45:09,167 --> 01:45:11,283 Mówią, że tak potrzebne jest zezwolenie kierownika 1030 01:45:11,375 --> 01:45:13,867 za tak dużą kwotę... i go tam nie ma... 1031 01:45:14,083 --> 01:45:16,120 teraz tylko mogą dać połowę tej kwoty. 1032 01:45:16,208 --> 01:45:17,539 OK... zajmij się tym na razie. 1033 01:45:32,167 --> 01:45:35,080 Menedżer wróci za 20 minut... to wszystko, co mogłem dostać. 1034 01:45:35,083 --> 01:45:36,915 Za pieniądze kupię samochód... 1035 01:45:37,208 --> 01:45:39,449 resztę wycofasz pieniądze z banku... 1036 01:45:39,542 --> 01:45:42,534 nie martw się... będziemy stąd wieczorem. 1037 01:45:56,250 --> 01:45:58,457 Policja, proszę? 1038 01:46:11,833 --> 01:46:14,996 Zatrzymaj się teraz. Biegłeś wystarczająco. 1039 01:46:26,583 --> 01:46:29,245 Zoya... spójrz, co znalazłem... 1040 01:46:29,583 --> 01:46:31,870 Jeep Willy'ego... ten sam model z 1952 roku. 1041 01:46:34,542 --> 01:46:38,661 Och... Przepraszam, nie chciałem żeby przypomnieć ci o twoim ojcu. 1042 01:46:44,375 --> 01:46:45,865 Co się stało? 1043 01:46:46,375 --> 01:46:47,831 To koniec... 1044 01:46:51,125 --> 01:46:53,241 Czekali na ciebie... 1045 01:46:53,333 --> 01:46:55,825 musimy iść i usiąść w tym samochodzie. 1046 01:47:22,625 --> 01:47:24,787 Tygrys, nie próbuj niczego tutaj... 1047 01:47:25,000 --> 01:47:29,369 Wiem... zabiją nas tutaj, jeśli muszą. 1048 01:47:34,958 --> 01:47:36,323 Chodź... 1049 01:48:14,083 --> 01:48:16,165 Podążaj za nimi... szybko! 1050 01:48:16,500 --> 01:48:18,116 Zwijać się! 1051 01:49:10,917 --> 01:49:12,407 Hej, przestań. 1052 01:49:12,875 --> 01:49:14,331 Czekaj... czekaj. 1053 01:49:19,042 --> 01:49:20,123 Dziękuję. 1054 01:50:31,000 --> 01:50:33,332 Tygrys... Tygrys, chodź! Szybko! 1055 01:51:09,042 --> 01:51:10,658 Przestań, Zoja! 1056 01:51:13,250 --> 01:51:14,866 Wystarczająco! 1057 01:54:52,917 --> 01:54:55,249 Co to jest oni mamy, a my nie? 1058 01:54:55,333 --> 01:54:56,573 Pięć minut to więcej niż wystarczająco... 1059 01:54:56,667 --> 01:54:59,455 Nie obchodzi mnie to... Jeśli musisz go zastrzelić... to zrób to 1060 01:55:05,042 --> 01:55:06,407 Oddzwonię do ciebie. 1061 01:55:06,500 --> 01:55:09,367 Więc, Gopi... chcesz, żeby mnie zastrzelono? 1062 01:55:09,458 --> 01:55:11,040 Zasługujesz na to, żeby cię zastrzelono. 1063 01:55:11,042 --> 01:55:12,077 Co zrobiłem? 1064 01:55:12,083 --> 01:55:13,369 Co zrobiłeś? 1065 01:55:15,250 --> 01:55:17,787 Tiger, wiesz ile są kraje na świecie? 1066 01:55:18,250 --> 01:55:22,369 201 krajów... jest 201 krajów i ty... 1067 01:55:22,458 --> 01:55:27,328 203... po Kosowie oddzielone od Serbii. 1068 01:55:27,750 --> 01:55:28,785 OK... 1069 01:55:29,333 --> 01:55:31,540 203 kraje i ty... 1070 01:55:31,625 --> 01:55:34,333 Nie... 204... 1071 01:55:34,583 --> 01:55:36,620 bo Czarnogóra też oddzielone od Serbii. 1072 01:55:36,750 --> 01:55:39,287 Nie obchodzi mnie, czy tam to 203 lub 204 kraje! 1073 01:55:39,375 --> 01:55:42,208 Jak można uciec z Pakistańczykiem? 1074 01:55:42,542 --> 01:55:48,288 Gopi... wiesz jak bardzo? informacje, które Zoya może nam przekazać? 1075 01:55:48,375 --> 01:55:50,116 Czy masz jakiś pomysł? 1076 01:55:50,583 --> 01:55:53,496 Zosia jest na to gotowa pojedź z nami do Indii. 1077 01:55:54,417 --> 01:55:55,828 Naprawdę? 1078 01:55:57,875 --> 01:55:58,831 Więc gdzie ona jest? 1079 01:55:58,917 --> 01:56:00,578 Zadzwoń do niej... wyjdźmy. 1080 01:56:02,000 --> 01:56:07,040 Do tego będę potrzebny tobie i twoim chłopcom. 1081 01:56:07,042 --> 01:56:09,283 Dlaczego? Właśnie powiedziałeś mi, że jest gotowa. 1082 01:56:09,375 --> 01:56:12,117 Tak, ale ci ludzie z kim ona teraz jest 1083 01:56:12,208 --> 01:56:14,745 nie pozwolę jej przyjść do Indii tak łatwo. 1084 01:56:15,375 --> 01:56:16,490 Kim oni są? 1085 01:56:17,042 --> 01:56:18,624 Nasi przyjaciele... 1086 01:56:22,125 --> 01:56:23,866 Więc pozwól mi to wyjaśnić... 1087 01:56:24,333 --> 01:56:28,873 chcesz, żebyśmy to zrobili zaatakować ISI na Kubie... 1088 01:56:28,958 --> 01:56:32,496 dlaczego... porwać dziewczynę? 1089 01:56:33,125 --> 01:56:34,456 Dziewczyna? 1090 01:56:35,542 --> 01:56:37,624 Ta sama dziewczyna była twoją szwagierka w Dublinie... 1091 01:56:38,042 --> 01:56:40,283 kiedy się dowiedziałeś była Pakistanką... 1092 01:56:40,875 --> 01:56:43,207 zdegradowałeś ją szwagierka zwykłej dziewczyny? 1093 01:56:45,750 --> 01:56:49,869 Gopi... lecą do niej Jutro rano Pakistan... 1094 01:56:50,500 --> 01:56:51,865 Hej, jaskiniowcu... 1095 01:56:52,042 --> 01:56:55,160 cokolwiek trzeba zrobić, należy to zrobić teraz. 1096 01:56:58,375 --> 01:57:00,366 Co powie Shenoy Sir? 1097 01:57:02,458 --> 01:57:06,622 Tygrys... Tygrys... Tygrys... 1098 01:57:06,917 --> 01:57:08,783 Co do cholery robi Tiger? 1099 01:57:15,500 --> 01:57:18,413 Taki jest plan... Tokas, będziesz tutaj. 1100 01:57:18,500 --> 01:57:19,114 Panie... 1101 01:57:19,208 --> 01:57:20,664 Bablu... będziesz w tym momencie... 1102 01:57:21,000 --> 01:57:23,037 Jassi, zablokujesz ich stąd. 1103 01:57:23,125 --> 01:57:24,115 Tygrys... weź to. 1104 01:57:24,208 --> 01:57:25,698 Dziękuję, Gopi... 1105 01:57:26,125 --> 01:57:32,167 Ty, jaskiniowcu... masz całą armię, żeby mnie złapać? 1106 01:57:32,250 --> 01:57:34,082 Sir... nie zapomnij o nas przyszedł tu, żeby złapać tego człowieka 1107 01:57:34,167 --> 01:57:35,498 od którego nauczyliśmy się wszystkiego. 1108 01:57:35,583 --> 01:57:38,826 Ten ostatni raz... będziesz tutaj. 1109 01:57:39,750 --> 01:57:41,491 Jutro rano punktualnie o ósmej. 1110 01:57:57,000 --> 01:57:59,492 Nasz lot potrwa za dwie godziny... 1111 01:58:00,208 --> 01:58:03,576 nie próbuj niczego dziwnie na lotnisku. 1112 01:58:08,292 --> 01:58:10,283 Nie ma nic cenniejszego na świecie dla kobiety... 1113 01:58:10,375 --> 01:58:13,083 niż jej honor i godność. 1114 01:58:20,667 --> 01:58:24,114 I ten twój indyjski przyjaciel... 1115 01:58:24,667 --> 01:58:27,125 zostawił cię samą i zniknął bardzo szybko? 1116 01:58:38,167 --> 01:58:39,828 Chodź, chodź! 1117 01:59:04,708 --> 01:59:06,870 Chodź, chodź! Idź, idź! 1118 01:59:37,667 --> 01:59:39,749 Spieszyć się! Podążaj za nimi, szybko! 1119 01:59:46,625 --> 01:59:49,993 Ty draniu... stworzył Bóg ty i złamałeś tę formę! 1120 01:59:50,417 --> 01:59:51,828 Szwagierko! 1121 02:00:05,042 --> 02:00:06,703 Odwracać się! Teraz! 1122 02:00:16,917 --> 02:00:18,078 Skręć w lewo! 1123 02:01:38,583 --> 02:01:41,575 Chodź, idź, idź! Park lotniczy! 1124 02:01:41,667 --> 02:01:43,157 Pospiesz się! Poruszaj się szybko! 1125 02:02:06,667 --> 02:02:08,328 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się! 1126 02:02:21,625 --> 02:02:23,366 Zrobię to... nie martw się o mnie... 1127 02:02:23,458 --> 02:02:25,449 nie zatrzymuj samolotu za nic... 1128 02:02:25,542 --> 02:02:27,829 dostaniemy właśnie to jedna szansa na start! 1129 02:03:05,833 --> 02:03:06,868 Idź, idź, idź! 1130 02:03:06,958 --> 02:03:07,948 Odetnij je! 1131 02:05:06,542 --> 02:05:10,240 Hej, pilocie... zabierz mnie w bezpieczne miejsce. 1132 02:05:30,000 --> 02:05:31,490 Witam... 1133 02:05:31,583 --> 02:05:32,869 Witam? 1134 02:05:33,292 --> 02:05:34,657 Shenoy, Panie... 1135 02:05:43,667 --> 02:05:46,329 Mów głośniej... Avinash Singh Rathore. 1136 02:05:46,417 --> 02:05:50,991 Zadzwoniłeś do mnie przez moje prawdziwe imię po raz pierwszy... 1137 02:05:51,250 --> 02:05:53,912 Pokazałeś swoją prawdę kolory po raz pierwszy... 1138 02:05:54,000 --> 02:05:58,324 Nie, proszę pana... po raz pierwszy w w życiu naprawdę podążałam za głosem serca. 1139 02:05:58,417 --> 02:06:01,205 Zapomniałeś o swoich obowiązkach. 1140 02:06:01,667 --> 02:06:03,783 Nie, proszę pana... Nigdy nie zapominam o swoich obowiązkach... 1141 02:06:04,000 --> 02:06:06,116 Pamiętam swój obowiązek... mój trening... 1142 02:06:06,375 --> 02:06:10,824 ale rozumiem to także poza tym oni Tygrys to też człowiek... 1143 02:06:10,917 --> 02:06:15,707 Sam kiedyś powiedziałeś... nie jest łatwo żyć z żalem. 1144 02:06:15,792 --> 02:06:19,660 Kochać wroga to zdrada... 1145 02:06:20,250 --> 02:06:24,164 Panie... kiedy się zakochałem... nikt mi nie powiedział, że jest wrogiem... 1146 02:06:24,250 --> 02:06:30,166 a kiedy się zakochałem... nie mogłem zrozumieć, dlaczego była wrogiem. 1147 02:06:32,500 --> 02:06:33,285 Tygrys... 1148 02:06:33,375 --> 02:06:34,206 Panie... 1149 02:06:34,292 --> 02:06:35,953 Jak długo będziesz uciekać? 1150 02:06:36,042 --> 02:06:41,537 Sir... dzień Indie i Pakistan nie potrzebuje RAW i ISI... 1151 02:06:42,333 --> 02:06:44,370 tego dnia wrócimy. 1152 02:06:49,417 --> 02:06:51,203 Powodzenia. 1153 02:06:54,667 --> 02:06:56,328 Panie Shenoy 1154 02:07:12,250 --> 02:07:16,369 Agent Tygrys i Agentka Zoya zostały uznane za „zaginione”... 1155 02:07:16,458 --> 02:07:18,699 w plikach RAW i ISI. 1156 02:07:19,625 --> 02:07:22,083 Ale doniesienia o ich widzeniu... 1157 02:07:22,083 --> 02:07:24,996 zostały zgłoszone z całego świata. 1158 02:07:25,792 --> 02:07:30,582 Nie da się jednak powiedzieć, czy tak naprawdę byli Tygrysem i Zoją. 1159 02:07:31,625 --> 02:07:37,075 RAW i ISI były szukając ich na całym świecie. 1160 02:07:38,208 --> 02:07:39,949 Po raz pierwszy w swojej historii... 1161 02:07:40,042 --> 02:07:43,455 mają to konkurencyjne agencje pracowali razem na misji. 1162 02:07:46,000 --> 02:07:48,867 Którykolwiek zakątek świata Tygrys i Zoya mogą być w... 1163 02:07:48,958 --> 02:07:52,451 muszą się uśmiechać po usłyszeniu tej wiadomości.